1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,109 --> 00:00:24,403
♪ Você participou ♪
4
00:00:24,487 --> 00:00:28,574
♪ Esse já foi meu coração ♪
5
00:00:28,658 --> 00:00:30,576
♪ Então por que não ♪
6
00:00:30,660 --> 00:00:35,498
♪ Levar tudo de mim? ♪
7
00:00:35,581 --> 00:00:37,625
(homem)
Um, dois, três, quatro...
8
00:00:37,708 --> 00:00:40,628
[ritmo otimista\
9
00:00:48,761 --> 00:00:51,013
[diálogo inaudível]
10
00:01:43,232 --> 00:01:44,483
Pegue, Rogério.
11
00:01:44,567 --> 00:01:46,694
[solo de guitarra\
12
00:02:03,169 --> 00:02:04,545
[aplausos]
13
00:02:04,629 --> 00:02:06,547
[solo de saxofone]
14
00:02:08,799 --> 00:02:12,053
[geme]
15
00:02:12,178 --> 00:02:14,055
[tocando jazz suave]
16
00:02:45,252 --> 00:02:49,048
[alarme tocando]
17
00:02:49,131 --> 00:02:50,966
- Estou ficando muito velho
para isso.
18
00:02:54,345 --> 00:02:55,805
[o toque para]
19
00:02:57,348 --> 00:02:59,016
[suspira\
20
00:02:59,100 --> 00:03:01,102
[campainha toca]
21
00:03:10,319 --> 00:03:13,197
[campainha tocando de novo e de novo]
22
00:03:13,280 --> 00:03:15,741
Ah, Deus...
23
00:03:15,825 --> 00:03:19,203
-Feliz aniversário, meu querido!
24
00:03:21,914 --> 00:03:23,749
Então, como é ter 38 anos?
25
00:03:23,833 --> 00:03:26,043
-Ah, ótimo.
26
00:03:26,127 --> 00:03:27,962
Pense só, em dois anos terei 40 anos.
27
00:03:28,045 --> 00:03:29,839
Em 12 anos farei 50.
28
00:03:29,922 --> 00:03:31,507
L-Estou muito animado com isso.
29
00:03:31,632 --> 00:03:33,509
É... é divertido!
30
00:03:33,592 --> 00:03:34,760
-Ah, querido!
31
00:03:34,885 --> 00:03:36,929
-Ei, o que estou fazendo da minha vida?
32
00:03:37,012 --> 00:03:39,598
O que estou fazendo com minha carreira?
33
00:03:39,682 --> 00:03:41,559
O que estou fazendo conosco?
34
00:03:41,642 --> 00:03:43,185
- Você está nos entediando.
- Sim.
35
00:03:48,107 --> 00:03:49,150
-Você ama isso?
36
00:03:49,191 --> 00:03:52,403
É um túmulo africano.
37
00:03:52,486 --> 00:03:54,864
Isso é lindo?!
38
00:03:54,947 --> 00:03:59,368
-Você me comprou um túmulo
no meu aniversário de 38 anos?
39
00:03:59,452 --> 00:04:02,037
Olha, me desculpe, eu gosto disso.
Eu realmente quero.
40
00:04:02,121 --> 00:04:03,372
É muito bom.
41
00:04:03,456 --> 00:04:05,166
Olha, hum, estive pensando.
42
00:04:05,249 --> 00:04:07,918
Lembre-se, lembre-se daquela coisa
você costumava querer falar,
43
00:04:08,002 --> 00:04:09,962
e eu nunca fiz?
44
00:04:10,045 --> 00:04:12,173
Você conhece a palavra "m"?
45
00:04:12,256 --> 00:04:17,219
Bem, acho que talvez seja a hora
que fizemos a palavra "m".
46
00:04:17,386 --> 00:04:19,180
-Roger, acho que você não está pronto
47
00:04:19,221 --> 00:04:20,389
para fazer a palavra "m".
48
00:04:20,473 --> 00:04:22,016
-Sim, estou. Honesto.
49
00:04:22,099 --> 00:04:25,853
Peggy,
Eu quero obter..."M"ed.
50
00:04:25,936 --> 00:04:30,191
-Roger... se você não pode dizer
a palavra "m",
51
00:04:30,232 --> 00:04:31,692
então você não está pronto
para fazer a palavra "m".
52
00:04:31,776 --> 00:04:37,114
-Claro que posso dizer
a palavra "m", caramba.
53
00:04:37,198 --> 00:04:38,699
[cepas estranguladas]
54
00:04:38,783 --> 00:04:40,034
Casamento. Casado.
Claro que posso dizer isso.
55
00:04:40,117 --> 00:04:41,243
O que você acha?
56
00:04:41,327 --> 00:04:44,205
-Acho que não deveríamos
entre nisso agora.
57
00:04:44,288 --> 00:04:45,206
Você vai se atrasar para o trabalho,
58
00:04:45,289 --> 00:04:47,416
e você sabe como papai odeia isso.
59
00:04:47,500 --> 00:04:50,836
Só passei para te desejar
um feliz, feliz 38º.
60
00:04:50,920 --> 00:04:51,921
Uau!
61
00:04:52,004 --> 00:04:53,255
-"Feliz 38."
62
00:04:53,339 --> 00:04:55,132
Isso é uma contradição
em termos, você sabe.
63
00:04:55,257 --> 00:05:03,224
(saxofone jazz tocando)
64
00:05:13,275 --> 00:05:15,277
Isso foi muito ousado.
65
00:05:15,361 --> 00:05:18,030
-Ei, Roger Dodger. O que é isso!
66
00:05:18,113 --> 00:05:19,740
Olá, Bix!
67
00:05:19,824 --> 00:05:21,116
[latindo\
68
00:05:21,200 --> 00:05:23,035
-Ganhando algum dinheiro hoje?
69
00:05:23,118 --> 00:05:25,120
-Quase tanto
como fiz ontem à noite.
70
00:05:25,204 --> 00:05:27,164
- Que ruim, hein?
- Sim.
71
00:05:27,248 --> 00:05:29,250
Olha, Roger, estive pensando
72
00:05:29,333 --> 00:05:30,709
de se juntar ao grande grupo de Jimmy Bower
banda.
73
00:05:30,793 --> 00:05:32,378
Eu quero que você venha e vá comigo.
74
00:05:32,461 --> 00:05:35,130
-Uh, eu agradeço, Ty, mas, uh--
75
00:05:35,214 --> 00:05:37,049
-Não, não, não me dê
aquele "mas, mas..." Jive.
76
00:05:37,174 --> 00:05:39,635
Ei, olhe para esse rosto.
77
00:05:39,718 --> 00:05:40,970
-Estou saindo do grupo, Ty.
78
00:05:41,095 --> 00:05:42,221
-Você está fazendo o quê?
79
00:05:42,304 --> 00:05:43,889
-Tenho que desistir de algo.
80
00:05:43,973 --> 00:05:45,182
Acho que ainda tenho tempo
81
00:05:45,266 --> 00:05:46,976
fazer algo de mim mesmo
como advogado.
82
00:05:47,059 --> 00:05:49,103
E eu não vou mais longe
como músico.
83
00:05:49,186 --> 00:05:53,399
-Ah, isso é uma cara infeliz!
84
00:05:53,482 --> 00:05:54,733
-Não é tão infeliz.
85
00:05:54,817 --> 00:05:56,485
-Ei, esse é o rosto de um homem
86
00:05:56,569 --> 00:05:58,112
que está desistindo da coisa errada.
87
00:05:58,195 --> 00:05:59,530
-Não cutuque meu nariz, ok?
88
00:05:59,613 --> 00:06:01,490
[Bix late] se você não fizer isso
corrija seu pensamento
89
00:06:01,574 --> 00:06:02,533
neste assunto,
90
00:06:02,616 --> 00:06:04,869
Serei forçado a contar ao mundo
91
00:06:04,952 --> 00:06:07,121
que você é um idiota!
92
00:06:07,204 --> 00:06:10,082
-Tyrone, você realmente não deveria
ligar para outra pessoa
93
00:06:10,165 --> 00:06:11,667
um idiota.
94
00:06:11,750 --> 00:06:12,918
-E por que não?
95
00:06:13,002 --> 00:06:14,920
-Bem, por um motivo, você é branco.
96
00:06:15,004 --> 00:06:16,130
-Eu sou?
97
00:06:16,213 --> 00:06:17,756
-Sim.
98
00:06:17,840 --> 00:06:20,801
[tocando Auld Lang Syne]
99
00:06:20,885 --> 00:06:24,346
♪ ♪
100
00:06:24,471 --> 00:06:27,349
Oh, meu Deus, eu sou.
101
00:06:27,474 --> 00:06:28,517
-Estou atrasado, Ty. Eu tenho que ir.
102
00:06:28,601 --> 00:06:30,269
Estou fazendo a coisa certa. Realmente.
103
00:06:30,352 --> 00:06:32,021
-Você seja legal, idiota.
104
00:06:32,104 --> 00:06:33,522
Bom som com você, Bix!
[latido]
105
00:06:44,283 --> 00:06:46,493
[suspira\
106
00:06:49,121 --> 00:06:50,331
Bem?
107
00:06:52,750 --> 00:06:54,335
-Bem, você está morrendo, certo.
108
00:06:54,418 --> 00:06:55,836
-Desde criança,
109
00:06:55,920 --> 00:06:57,755
os médicos foram
me dizendo que estou morrendo.
110
00:06:57,838 --> 00:06:59,256
-Sim, bem, eu acho
você já teve prática suficiente
111
00:06:59,340 --> 00:07:02,134
porque você está realmente fazendo isso agora.
112
00:07:03,552 --> 00:07:05,054
-Quanto tempo?
113
00:07:05,179 --> 00:07:06,764
-Uma semana. Um dia.
114
00:07:06,847 --> 00:07:10,059
- Um mês?
- Hum-mm.
115
00:07:10,142 --> 00:07:12,728
-Bom.
116
00:07:12,811 --> 00:07:13,854
O telefone.
117
00:07:17,024 --> 00:07:19,360
Tem um cigarro?
118
00:07:19,401 --> 00:07:20,361
-Você não fuma.
119
00:07:20,402 --> 00:07:22,154
-Não posso machucar agora.
120
00:07:22,237 --> 00:07:24,990
[risos]
121
00:07:29,161 --> 00:07:30,704
Obrigado.
122
00:07:30,788 --> 00:07:32,289
-Uh..
123
00:07:32,373 --> 00:07:34,208
-Depois de 32 anos de casamento,
124
00:07:34,291 --> 00:07:36,502
você ainda é um travesso
diabinho, não é?
125
00:07:36,585 --> 00:07:38,837
[telefone vibra\
126
00:07:38,921 --> 00:07:41,340
Você não deveria responder isso?
Talvez seja sua esposa.
127
00:07:41,423 --> 00:07:43,175
-Eh, desde que ela pediu
divórcio,
128
00:07:43,258 --> 00:07:45,010
ela quase nunca liga mais.
[bater na porta]
129
00:07:46,261 --> 00:07:47,137
-Ah.
130
00:07:47,262 --> 00:07:48,389
-Sinto muito, Sr. Schuyler,
131
00:07:48,430 --> 00:07:50,349
mas Edwina Cutwater está em um.
132
00:07:50,432 --> 00:07:52,935
-Ah, Deus. Tudo bem.
133
00:07:54,770 --> 00:07:55,729
-Tudo bem.
134
00:07:55,813 --> 00:07:57,272
Eu só queria te contar...
135
00:07:57,356 --> 00:07:58,983
Sua esposa me intimou.
136
00:07:59,066 --> 00:08:03,404
-Ah, Gretch, eu sou
sinto muito por isso.
137
00:08:03,487 --> 00:08:05,614
Eu tenho que atender esta ligação.
138
00:08:07,241 --> 00:08:08,534
Ah...
139
00:08:08,617 --> 00:08:10,077
[telefone tocando]
140
00:08:10,160 --> 00:08:11,120
-Bom dia, Margô.
141
00:08:11,203 --> 00:08:12,579
-Ah, bom dia, Rogério.
142
00:08:12,663 --> 00:08:13,831
Bom dia, Bix.
143
00:08:13,914 --> 00:08:15,165
-Alguma boa para mim hoje?
144
00:08:15,249 --> 00:08:17,459
Algum inquilino despejado injustamente?
145
00:08:17,543 --> 00:08:19,420
Uh, trabalhadores agrícolas, índios?
146
00:08:19,503 --> 00:08:21,880
-Bem, o Sr. Van Rensilia ligou.
147
00:08:21,964 --> 00:08:24,591
Ele quer que você demita o motorista dele.
148
00:08:24,675 --> 00:08:27,011
Sr. Spencer Sr. quer que você elabore
149
00:08:27,136 --> 00:08:30,139
um acordo pré-marital
para o Sr.
150
00:08:30,222 --> 00:08:33,976
E finalmente,
Sr. Spencer Jr. ligou.
151
00:08:34,059 --> 00:08:36,729
Ele quer que você conte ao Sr. Spencer Sr.
152
00:08:36,812 --> 00:08:38,814
Para cuidar da própria vida.
153
00:08:38,897 --> 00:08:40,733
Que a justiça prevaleça.
154
00:08:40,816 --> 00:08:42,109
-Por que eu faço isso?
155
00:08:42,192 --> 00:08:44,153
-Acho que se chama pagar
dívidas.
156
00:08:44,236 --> 00:08:47,031
-Pago dívidas há 11 anos.
157
00:08:47,114 --> 00:08:48,699
Eu deveria ser dono de todo o clube agora.
158
00:08:48,782 --> 00:08:50,284
-Certo, Rogério.
159
00:08:50,367 --> 00:08:51,410
-Não mais.
160
00:08:51,493 --> 00:08:52,619
Quero casos que valham a pena.
161
00:08:52,703 --> 00:08:55,122
Quero defender o certo contra o errado!
162
00:08:55,205 --> 00:08:57,041
Quero uma parceria.
163
00:08:57,124 --> 00:08:59,376
-Você está dizendo
as pessoas erradas, Roger.
164
00:08:59,460 --> 00:09:01,545
-Eu sei, eu estava praticando
muito bom, né?
165
00:09:01,628 --> 00:09:03,589
Eu acho que enchendo as mensagens
é muito eficaz.
166
00:09:03,672 --> 00:09:05,090
Eu vou fazer isso por Schuyler
agora mesmo.
167
00:09:05,174 --> 00:09:07,843
-Seymour, ela estava
a quarta mulher hoje
168
00:09:07,926 --> 00:09:09,303
para me dizer que ela havia sido intimada.
169
00:09:09,428 --> 00:09:10,888
[bater na porta\
170
00:09:10,971 --> 00:09:12,973
-Sr. Schuyler, preciso falar com você.
171
00:09:13,057 --> 00:09:15,934
-Eu não a quero no depoimento.
172
00:09:16,018 --> 00:09:17,352
Ouça, se você não tem coragem
173
00:09:17,436 --> 00:09:18,520
para lidar com isso da maneira certa,
174
00:09:18,604 --> 00:09:20,522
Vou encontrar alguém que faça!
175
00:09:20,647 --> 00:09:21,857
Não!
176
00:09:21,940 --> 00:09:24,359
Sr. Schuyler, eu ia ligar para você.
177
00:09:24,443 --> 00:09:25,402
Pegue os arquivos da Srta. Cutwater.
178
00:09:25,486 --> 00:09:27,112
Vá para casa.
179
00:09:27,196 --> 00:09:29,364
Edwina afirma que finalmente está morrendo
180
00:09:29,448 --> 00:09:31,575
e precisa colocar seus assuntos em ordem.
181
00:09:31,658 --> 00:09:33,035
-Não. Uh...
182
00:09:33,118 --> 00:09:35,037
Eu tenho que discutir meu futuro aqui
com você agora.
183
00:09:35,120 --> 00:09:37,414
-Bem, Roger, estamos
discutindo seu futuro.
184
00:09:37,498 --> 00:09:39,208
Você está saindo para
Casa de Edwina Cutwater.
185
00:09:39,291 --> 00:09:43,003
-Quero uma parceria.
186
00:09:43,087 --> 00:09:45,172
-Escute, dia que você desistir do bebop
187
00:09:45,255 --> 00:09:47,716
e concentre-se na lei, conversaremos.
188
00:09:47,800 --> 00:09:49,343
-Então comece a falar.
189
00:09:49,426 --> 00:09:50,552
Eu saí da banda.
190
00:09:50,677 --> 00:09:52,554
A partir de hoje, estou
me dedicando em tempo integral
191
00:09:52,679 --> 00:09:54,556
para minha carreira jurídica.
192
00:09:54,681 --> 00:09:57,309
Mais tarde hoje, vou comprar um colete.
193
00:09:57,392 --> 00:10:00,687
-Meu Deus... Você está falando sério.
194
00:10:00,771 --> 00:10:02,397
-Estou falando sério.
195
00:10:02,481 --> 00:10:05,025
Mas eu quero começar a lidar
casos reais, os grandes casos.
196
00:10:05,109 --> 00:10:07,611
Chega dessa coisa de doces ou travessuras!
197
00:10:07,694 --> 00:10:09,154
-Roger, você não sabe
quanto tempo eu esperei
198
00:10:09,238 --> 00:10:10,531
ouvir você dizer essas palavras.
199
00:10:10,614 --> 00:10:11,990
-Sim, mas saindo
para a casa de Edwina Cutwater--
200
00:10:12,074 --> 00:10:13,659
-Não, não, não. Escute-me.
201
00:10:13,742 --> 00:10:16,578
Muito depois de Edwina ser
desapareceu desta Terra,
202
00:10:16,662 --> 00:10:19,581
sua propriedade está indo
para gerar mais renda
203
00:10:19,665 --> 00:10:21,083
para este escritório
204
00:10:21,166 --> 00:10:24,670
do que a maioria dos países pequenos vê num ano.
205
00:10:24,753 --> 00:10:26,130
E vai demorar muito
de muito sofisticado
206
00:10:26,213 --> 00:10:27,965
perícia jurídica
207
00:10:28,048 --> 00:10:30,342
para estruturar e
administrar esses assuntos.
208
00:10:30,425 --> 00:10:33,971
Agora, você faz isso por mim hoje--
vá para a casa dela--
209
00:10:34,096 --> 00:10:36,014
E eu vou colocar você no comando de tudo isso.
210
00:10:36,098 --> 00:10:39,768
Agora, se isso não é lei real...
211
00:10:39,852 --> 00:10:42,479
Se isso não for uma grande lei...
212
00:10:42,563 --> 00:10:44,231
Eu não sei o que diabos é.
213
00:10:44,314 --> 00:10:46,150
- Na verdade, quanto mais eu
pense sobre isso,
214
00:10:46,233 --> 00:10:48,152
melhor soa.
215
00:10:50,195 --> 00:10:52,823
Não me olhe assim, certo?
216
00:10:52,906 --> 00:10:54,283
Eu não vou lá
como um menino mensageiro.
217
00:10:54,366 --> 00:10:57,035
Eu vou entrar como um altamente
consultor jurídico qualificado.
218
00:10:57,119 --> 00:10:58,829
Isso é muito bom.
219
00:10:58,912 --> 00:11:00,372
Chega de ser desprezado
220
00:11:00,455 --> 00:11:01,665
por pessoas que pensam
eles são melhores do que eu
221
00:11:01,748 --> 00:11:03,041
porque eles são ricos.
222
00:11:03,125 --> 00:11:05,210
De agora em diante serei respeitado
223
00:11:05,294 --> 00:11:07,379
por pessoas que pensam
eles são melhores do que eu
224
00:11:07,462 --> 00:11:08,714
porque eles são ricos.
225
00:11:11,842 --> 00:11:13,844
Olá, Roger Cobb de Schuyler e Mifflin
226
00:11:13,969 --> 00:11:15,012
para ver a senhorita Cutwater.
227
00:11:15,137 --> 00:11:16,805
-Sim, senhor. Você é esperado.
228
00:11:16,889 --> 00:11:17,806
-Eu vou apresentá-lo.
229
00:11:17,890 --> 00:11:21,518
-Obrigado.
230
00:11:21,602 --> 00:11:22,603
-Betty Ahrens.
231
00:11:22,644 --> 00:11:24,313
-Sou Roger Cobb.
232
00:11:24,396 --> 00:11:26,815
-Tente não excitá-la, ok?
233
00:11:26,899 --> 00:11:28,275
-Grayson?
Ah, Grayson?
234
00:11:28,358 --> 00:11:30,485
-Uh, sim, senhora?
235
00:11:30,569 --> 00:11:32,487
-Não se esqueça de pegar o
convites.
236
00:11:32,571 --> 00:11:33,989
E certifique-se de que eles sejam entregues em mãos
237
00:11:34,072 --> 00:11:35,115
no momento em que eu morrer.
238
00:11:35,199 --> 00:11:37,826
-No momento em que você morrer!
Sim, senhora.
239
00:11:37,910 --> 00:11:39,077
-Ahh.
240
00:11:39,161 --> 00:11:40,370
Ah, senhor...
241
00:11:40,454 --> 00:11:42,331
-Cobb.
-Cobb.
242
00:11:42,414 --> 00:11:44,416
Ah, sim, você é o tedioso.
243
00:11:44,499 --> 00:11:46,460
Você se importaria de me acompanhar de volta
244
00:11:46,543 --> 00:11:47,586
para a minha cama?
245
00:11:47,669 --> 00:11:49,046
Agora, aqui está o nome do meu fornecedor.
246
00:11:49,129 --> 00:11:50,297
E o menu da noite.
247
00:11:50,380 --> 00:11:53,008
Certifique-se de que eles incluam
bastante patê de ganso.
248
00:11:53,091 --> 00:11:54,092
- Com licença...
- é maravilhoso.
249
00:11:54,176 --> 00:11:55,260
-Isso é para o funeral?
250
00:11:55,385 --> 00:11:57,804
-Um não tem patê de ganso
em um funeral.
251
00:11:57,888 --> 00:12:00,891
Agora, o Sr. Fulton Norris tem
uma maravilhosa orquestra da sociedade.
252
00:12:00,974 --> 00:12:02,100
Eu gostaria que você o envolvesse
253
00:12:02,184 --> 00:12:04,561
durante todo o fim de semana.
254
00:12:04,645 --> 00:12:06,396
- Isso é um velório, então?
- Céus não.
255
00:12:06,480 --> 00:12:07,481
É para uma festa.
256
00:12:07,564 --> 00:12:09,691
E eu quero que seja uma rolha.
257
00:12:09,816 --> 00:12:12,152
Adivinhe o que vou fazer.
- O que?
258
00:12:12,236 --> 00:12:14,696
-Eu vou voltar
dos mortos.
259
00:12:14,780 --> 00:12:16,198
-Ah...
260
00:12:16,281 --> 00:12:17,574
E, ah...
[limpa a garganta]
261
00:12:17,658 --> 00:12:19,034
O que faz você pensar
você pode fazer isso?
262
00:12:19,117 --> 00:12:21,745
-Porque sou rico.
263
00:12:21,828 --> 00:12:23,038
[suspira\
264
00:12:25,958 --> 00:12:29,378
Grayson, venha aqui, por favor. Sobre.
265
00:12:29,461 --> 00:12:30,921
-Senhorita Cutwater, uh,
266
00:12:31,004 --> 00:12:32,923
isso não é uma multa de estacionamento
estamos falando aqui.
267
00:12:33,006 --> 00:12:36,927
Este - este é o, uh...
Ceifador.
268
00:12:37,010 --> 00:12:38,887
Você não pode subornar o Grim Reaper.
269
00:12:39,012 --> 00:12:40,389
-[risos]
Ah, Sr.
270
00:12:40,472 --> 00:12:44,142
Passei uma vida inteira algemado
pela fragilidade e pela saúde precária.
271
00:12:44,226 --> 00:12:46,853
Cadeiras de rodas e camas para doentes.
272
00:12:46,937 --> 00:12:49,564
É o meu coração, você vê.
273
00:12:49,648 --> 00:12:53,026
Isso significa bem, mas é sempre
foi alguma coisa...
274
00:12:53,110 --> 00:12:54,653
[suspira]
de um limão.
275
00:12:54,736 --> 00:12:56,196
Eu tive todo o dinheiro do mundo
276
00:12:56,280 --> 00:12:59,741
e nenhuma boa chance de se divertir.
277
00:12:59,825 --> 00:13:02,953
Nunca estive na Europa.
278
00:13:03,036 --> 00:13:04,871
Nunca estive em lugar nenhum, na verdade.
279
00:13:04,955 --> 00:13:08,917
Ah, claro, eu...
280
00:13:09,001 --> 00:13:11,878
Encomendei do Neiman's e do Gucci's.
281
00:13:11,962 --> 00:13:14,756
Mas na verdade nunca estive lá.
282
00:13:14,840 --> 00:13:16,675
Nunca andei a cavalo.
283
00:13:16,758 --> 00:13:19,094
Nunca fui ao balé.
284
00:13:19,177 --> 00:13:21,138
Eu nunca dancei.
285
00:13:21,263 --> 00:13:23,890
Mas Cutwaters não desiste.
286
00:13:23,974 --> 00:13:27,769
Então eu decidi
que se minha riqueza não puder me ajudar
287
00:13:27,853 --> 00:13:29,021
nesta vida,
288
00:13:29,104 --> 00:13:31,231
então, por Deus, vai
para me comprar outro.
289
00:13:31,315 --> 00:13:32,316
Ah, Grayson.
290
00:13:32,399 --> 00:13:34,943
- Você, uh, walkie-talkie,
senhora?
291
00:13:35,027 --> 00:13:37,487
- Sim, por favor envie
Sr. Prahka Lasa
292
00:13:37,571 --> 00:13:39,364
e qual é o nome dela,
Filha de Fred.
293
00:13:39,448 --> 00:13:41,366
- Senhorita Terry, senhora.
294
00:13:41,450 --> 00:13:43,410
- Gaste-me.
295
00:13:43,493 --> 00:13:45,871
-Com licença, estou apenas
pegando patê de ganso para você,
296
00:13:45,954 --> 00:13:47,247
ou você tem
algum trabalho jurídico para mim?
297
00:13:47,331 --> 00:13:48,248
- Claro que sim.
298
00:13:48,332 --> 00:13:49,916
Preciso que você altere meu testamento.
299
00:13:50,000 --> 00:13:52,919
Então esse é o nome dela, hum...
300
00:13:53,003 --> 00:13:55,047
A filha de Fred se tornará herdeira
301
00:13:55,130 --> 00:13:56,715
para todo o meu patrimônio.
302
00:13:56,798 --> 00:13:58,717
[tossindo\ Então devemos
elaborar um novo codicilo.
303
00:13:58,800 --> 00:14:00,135
Precisaremos que isso seja testemunhado.
304
00:14:00,218 --> 00:14:01,011
Ah, sua graça.
305
00:14:01,136 --> 00:14:03,096
- Oh!
- Oh, sim, sim!
306
00:14:03,180 --> 00:14:04,097
-Está tudo bem, Prahka.
- (Prahka) Tudo bem.
307
00:14:04,181 --> 00:14:05,640
-Entre.
308
00:14:05,724 --> 00:14:07,392
[falando língua estrangeira]
Entre, entre, entre.
309
00:14:07,476 --> 00:14:10,020
Venha, venha.
Venha, venha.
310
00:14:10,103 --> 00:14:12,731
-Namastê.
311
00:14:12,814 --> 00:14:15,525
-O que está acontecendo aqui?
312
00:14:15,609 --> 00:14:16,943
-Espere.
313
00:14:17,027 --> 00:14:19,488
-Quem é a filha do Fred?
314
00:14:19,571 --> 00:14:23,784
[Prahka cantarolando\
315
00:14:23,867 --> 00:14:25,952
Olá.
316
00:14:26,036 --> 00:14:27,621
-Olá, sou Terry Hoskins.
317
00:14:27,704 --> 00:14:29,081
-Roger Cobb.
318
00:14:29,164 --> 00:14:30,874
Uh, então, você é filha de Fred.
319
00:14:30,957 --> 00:14:32,042
-Hum-hmm.
320
00:14:32,125 --> 00:14:34,461
-(Roger) Quem diabos é Fred?
321
00:14:34,544 --> 00:14:36,296
-(Terry) Papai, entre, por favor.
322
00:14:36,380 --> 00:14:38,382
-Ah...
323
00:14:38,465 --> 00:14:40,592
Eu sou contra tudo isso, eu sou.
324
00:14:40,675 --> 00:14:43,011
-Meu pai é da senhorita Cutwater
cavalariço.
325
00:14:43,136 --> 00:14:45,138
-Não é natural.
326
00:14:45,222 --> 00:14:46,556
-Uh, deixe-me pegar
algo direto aqui.
327
00:14:46,640 --> 00:14:48,558
Você vai querer
todo o seu dinheiro
328
00:14:48,642 --> 00:14:49,851
para a filha do cavalariço,
329
00:14:49,976 --> 00:14:50,852
e ele é contra.
330
00:14:50,977 --> 00:14:52,354
-Não.
331
00:14:52,437 --> 00:14:53,397
-Mas ele acabou de dizer--
332
00:14:53,480 --> 00:14:55,649
-Veja, não herdarei nada.
333
00:14:55,732 --> 00:14:57,192
-Mas você acabou de dizer
você queria fazê-la
334
00:14:57,275 --> 00:14:58,360
seu único beneficiário.
335
00:14:58,443 --> 00:14:59,611
-Isso está correto.
336
00:14:59,694 --> 00:15:01,405
-Então você herdará a propriedade.
337
00:15:01,488 --> 00:15:02,614
-Não, ela não vai.
338
00:15:05,075 --> 00:15:05,992
-O que estou perdendo
aqui?
339
00:15:06,076 --> 00:15:07,285
-Você vê,
340
00:15:07,369 --> 00:15:08,870
graças à sua santidade, Prahka Lasa,
341
00:15:08,954 --> 00:15:10,539
Eu vou ser transmigrado.
342
00:15:14,042 --> 00:15:15,293
-O que?
343
00:15:15,377 --> 00:15:16,378
[limpa a garganta]
344
00:15:16,461 --> 00:15:19,381
-Transmigrado significa que
minha alma está indo
345
00:15:19,464 --> 00:15:20,841
deixar meu corpo para sempre
346
00:15:20,882 --> 00:15:22,134
e tornar-se um com o universo.
347
00:15:22,217 --> 00:15:24,761
Em que momento meu
alma entrará em seu corpo.
348
00:15:24,886 --> 00:15:28,098
-Ah, bom plano.
349
00:15:28,181 --> 00:15:29,266
-Sinto muito,
350
00:15:29,349 --> 00:15:31,852
mas não acho que seja
um bom plano.
351
00:15:31,893 --> 00:15:34,104
A alma da minha filha deixando seu corpo
352
00:15:34,187 --> 00:15:36,398
e indo para quem sabe onde?
353
00:15:36,481 --> 00:15:38,275
-Fred, não vamos passar
tudo isso de novo, vamos?
354
00:15:38,358 --> 00:15:40,193
-Ah, eu sei que não estava
muito de um pai para ela
355
00:15:40,277 --> 00:15:41,528
quando ela estava crescendo.
356
00:15:41,611 --> 00:15:42,529
Mas não vou perdê-la novamente agora.
357
00:15:42,612 --> 00:15:43,947
Eu não vou!
358
00:15:44,030 --> 00:15:45,615
-Feche isso, Fred.
359
00:15:45,699 --> 00:15:48,785
-Senhorita Cutwater, como sua advogada
360
00:15:48,869 --> 00:15:50,871
é meu dever informá-lo
361
00:15:50,954 --> 00:15:53,248
que sua vontade poderia ser contestada
362
00:15:53,331 --> 00:15:55,500
se você for considerado...
363
00:15:55,584 --> 00:15:58,253
Não com a mente perfeitamente sã.
364
00:15:58,336 --> 00:16:02,257
-Por que, seu presunçoso
caçador de ambulância.
365
00:16:02,299 --> 00:16:05,010
Você está insinuando que eu não sou
366
00:16:05,093 --> 00:16:07,596
de mente perfeitamente sã?
367
00:16:07,721 --> 00:16:09,014
-Não, não, eu não faria isso.
368
00:16:09,097 --> 00:16:11,224
Mas acho que praticamente todo mundo
369
00:16:11,308 --> 00:16:13,018
no sistema solar faria.
370
00:16:13,101 --> 00:16:16,771
-Senhor. Cobb, a última coisa
Eu preciso por aqui
371
00:16:16,855 --> 00:16:18,940
é a sua negatividade mal informada.
372
00:16:19,065 --> 00:16:20,108
Sair.
373
00:16:20,192 --> 00:16:21,902
[tossindo]
374
00:16:21,943 --> 00:16:23,862
[chiado e tosse\
375
00:16:23,945 --> 00:16:24,905
[sino tocando]
376
00:16:24,988 --> 00:16:26,448
-Obrigado por não excitar ela!
377
00:16:26,531 --> 00:16:29,034
Respirar.
378
00:16:29,117 --> 00:16:30,660
[Prahka cantando]
379
00:16:30,744 --> 00:16:31,912
Pronto, pronto.
380
00:16:31,995 --> 00:16:32,996
-(Fred) não é natural.
381
00:16:33,079 --> 00:16:35,832
Terry...
[ambos cantando]
382
00:16:35,916 --> 00:16:39,252
-(Edwina) Não, Prahka, ainda não.
383
00:16:39,336 --> 00:16:41,296
Prahka, ainda não. Pronto, pronto.
384
00:16:41,379 --> 00:16:43,256
-(Edwina) Estou bem.
385
00:16:43,340 --> 00:16:45,800
Eu não estou pronto.
386
00:16:47,928 --> 00:16:49,846
-Todo mundo aqui é banana?
387
00:16:49,971 --> 00:16:50,847
-(Edwina) Sr.
388
00:16:50,931 --> 00:16:53,934
Deixe-me explicar uma coisa para você.
389
00:16:53,975 --> 00:16:56,603
Você vê--
390
00:16:56,686 --> 00:16:59,064
Mais perto, por favor.
391
00:16:59,147 --> 00:17:01,983
[tosse]
392
00:17:02,108 --> 00:17:06,655
Isso é para "bananas". Agora saia!
393
00:17:06,738 --> 00:17:08,031
-Que século é este?
394
00:17:09,533 --> 00:17:11,034
-Agora você machucou minha mão.
395
00:17:11,117 --> 00:17:12,911
eu vou contar
Sr.
396
00:17:12,994 --> 00:17:15,080
que você é um sapinho insolente,
397
00:17:15,163 --> 00:17:17,707
e exija que ele demita você!
398
00:17:17,791 --> 00:17:19,251
-Por que você simplesmente não entra no corpo dele
399
00:17:19,334 --> 00:17:20,752
e faça você mesmo?!
400
00:17:20,835 --> 00:17:22,045
-E não volte,
401
00:17:22,128 --> 00:17:25,340
seu camponês!
402
00:17:26,424 --> 00:17:28,218
-Olha, senhora,
403
00:17:28,301 --> 00:17:30,387
só porque meu avô
não estuprou o meio ambiente
404
00:17:30,512 --> 00:17:32,472
e explorar os trabalhadores
não faz de mim um camponês!
405
00:17:32,556 --> 00:17:34,391
E não é que ele não
quero estuprar o meio ambiente
406
00:17:34,474 --> 00:17:35,433
e explorar os trabalhadores.
407
00:17:35,517 --> 00:17:36,810
Tenho certeza que sim.
408
00:17:36,893 --> 00:17:38,019
É só que como barbeiro,
409
00:17:38,144 --> 00:17:41,314
ele não teve tanta oportunidade!
410
00:17:41,398 --> 00:17:42,941
Deus!
411
00:17:43,024 --> 00:17:45,527
[suspira\
412
00:17:45,610 --> 00:17:46,820
-Grayson,
413
00:17:46,903 --> 00:17:49,030
traga o carro e meu cabeleireiro,
414
00:17:49,114 --> 00:17:50,991
e as joias de ouro e diamantes.
415
00:17:51,074 --> 00:17:53,118
Sobre.
416
00:17:59,165 --> 00:18:01,001
-Eu tenho que reconhecer. É
brilhante.
417
00:18:01,084 --> 00:18:02,252
-O que é?
418
00:18:02,335 --> 00:18:03,587
-Seu golpe.
419
00:18:03,670 --> 00:18:05,380
É legal, é lógico.
420
00:18:05,463 --> 00:18:06,590
Eu pensei um pouco com a tigela
421
00:18:06,673 --> 00:18:07,966
estava exagerando um pouco,
422
00:18:08,049 --> 00:18:09,384
mas certamente é original.
423
00:18:09,467 --> 00:18:11,886
-A tigela, Sr. Cobb,
está sintonizado com os harmônicos
424
00:18:12,012 --> 00:18:13,722
da força vital da Srta. Cutwater.
425
00:18:13,805 --> 00:18:15,807
Quando o corpo dela morrer,
torna-se o repositório
426
00:18:15,890 --> 00:18:17,058
dessa força vital.
427
00:18:17,183 --> 00:18:19,227
Então eu seguro a tigela,
e se torna o canal
428
00:18:19,311 --> 00:18:21,229
do corpo dela para o meu.
429
00:18:21,313 --> 00:18:24,232
-E você realmente acredita nisso?
430
00:18:24,316 --> 00:18:25,692
-Sim.
431
00:18:25,775 --> 00:18:29,863
-Claro, se você estiver errado,
432
00:18:29,946 --> 00:18:32,866
você herda 20 milhões de dólares.
433
00:18:32,949 --> 00:18:34,034
-Eu não quero o dinheiro dela.
434
00:18:34,117 --> 00:18:35,994
Quando eu tinha 15 anos,
435
00:18:36,077 --> 00:18:38,330
Eu fugi de casa
pensando que poderia me encontrar
436
00:18:38,413 --> 00:18:40,999
no mundo material.
437
00:18:41,082 --> 00:18:42,459
Encontrei apenas dor.
438
00:18:44,210 --> 00:18:45,795
Sua santidade Prahka Lasa ensina que
439
00:18:45,879 --> 00:18:47,339
posses transmitem dor.
440
00:18:47,422 --> 00:18:50,717
eu quero alguma coisa
muito mais valioso que dinheiro.
441
00:18:50,800 --> 00:18:52,927
Muito mais evasivo...
442
00:18:53,053 --> 00:18:55,180
Para o qual estou disposto
desistir do meu ser físico
443
00:18:55,305 --> 00:18:57,098
e tornar-se um com o universo.
444
00:18:57,223 --> 00:19:00,101
-E, ah, você não acha
isso é só um pouquinho...
445
00:19:00,185 --> 00:19:01,645
Maluco?
446
00:19:04,189 --> 00:19:06,316
-Sinta meu coração.
447
00:19:08,068 --> 00:19:11,696
Você está infeliz.
448
00:19:11,780 --> 00:19:13,865
Você está ansioso e insatisfeito
449
00:19:13,948 --> 00:19:15,075
porque você não está fazendo com sua vida
450
00:19:15,158 --> 00:19:16,368
como você desejar.
451
00:19:16,451 --> 00:19:19,996
Estou em paz.
452
00:19:20,080 --> 00:19:22,707
Qual de nós é louco?
453
00:19:24,626 --> 00:19:25,752
-Você é.
454
00:19:27,629 --> 00:19:29,297
Bem, obrigado.
455
00:19:44,020 --> 00:19:46,439
Olá, Margô.
456
00:19:46,523 --> 00:19:48,024
-Ah, o Sr. Durant ligou.
457
00:19:48,108 --> 00:19:51,069
Ele precisa que você configure
uma empresa das Bermudas
458
00:19:51,152 --> 00:19:53,238
para que ele possa cancelar sua lua de mel.
459
00:19:53,321 --> 00:19:55,281
Além disso, houve uma ligação...
- Esqueça.
460
00:19:55,365 --> 00:19:57,450
Estou contando a Schuyler hoje
ele tem que jogar comigo ou me trocar.
461
00:19:57,534 --> 00:20:03,039
-Ele está na sala de conferências
com a senhorita Cutwater.
462
00:20:03,123 --> 00:20:05,125
-Ela está aqui?
463
00:20:05,208 --> 00:20:07,293
-Também com o médico dela,
464
00:20:07,377 --> 00:20:10,839
com sua enfermeira, Sr. Mifflin,
465
00:20:10,922 --> 00:20:13,800
alguma garota inglesa sem sutiã,
466
00:20:13,925 --> 00:20:17,887
e uma propriedade hindu
uma arrastadeira em uma vara.
467
00:20:18,012 --> 00:20:19,305
Eu não acho que você deveria entrar aí.
468
00:20:19,389 --> 00:20:21,433
[inala profundamente]
- Hummm...
469
00:20:21,516 --> 00:20:22,726
-Só temos um pouco mais
para passar agora.
470
00:20:22,809 --> 00:20:24,060
Você é forte o suficiente para continuar?
471
00:20:24,144 --> 00:20:25,270
-Mmmm...
472
00:20:25,353 --> 00:20:26,896
-O quê?
473
00:20:26,980 --> 00:20:29,190
Ah, estou bem.
Realmente.
474
00:20:29,274 --> 00:20:30,942
[tosse]
475
00:20:31,025 --> 00:20:32,694
Estou bem.
Diga a eles.
476
00:20:32,777 --> 00:20:34,779
-Ela pode cair morta a qualquer momento.
477
00:20:34,863 --> 00:20:35,864
-Não ligue para ela,
478
00:20:35,947 --> 00:20:39,284
ela está apenas tentando
para me fazer sentir bem.
479
00:20:39,367 --> 00:20:40,493
[porta se abre]
480
00:20:42,120 --> 00:20:44,247
-Lamento interromper.
481
00:20:44,330 --> 00:20:48,001
Senhora, gostaria de me desculpar
por te chatear antes.
482
00:20:48,084 --> 00:20:49,169
Sr.
se eu pudesse ver você--
483
00:20:49,252 --> 00:20:51,588
-Sr. Cobb, por favor, não se rasteje.
484
00:20:51,671 --> 00:20:53,840
-Não estou rastejando.
485
00:20:53,923 --> 00:20:57,010
Estou me desculpando.
486
00:20:57,093 --> 00:20:58,011
Se eu pudesse te ver lá fora...
487
00:20:58,094 --> 00:20:59,846
-Se você está tentando salvar seu emprego,
488
00:20:59,971 --> 00:21:01,723
você está muito atrasado.
489
00:21:01,806 --> 00:21:03,224
-O que?
490
00:21:03,308 --> 00:21:06,060
-Já está bastante perdido.
491
00:21:08,646 --> 00:21:11,816
-Deixa eu te contar uma coisa.
492
00:21:11,900 --> 00:21:15,028
Meu pai trabalhava sozinho
em uma sepultura precoce
493
00:21:15,111 --> 00:21:16,571
defendendo os direitos
de pessoas necessitadas
494
00:21:16,654 --> 00:21:19,574
em uma frente de loja infestada de ratos
na rua 9!
495
00:21:19,657 --> 00:21:20,950
Quando ele morreu,
496
00:21:21,034 --> 00:21:22,869
minha mãe conseguiu um emprego
como ajudante de encanador
497
00:21:22,952 --> 00:21:25,205
para que eu pudesse ir para a faculdade de direito
e continue em seu nome.
498
00:21:25,288 --> 00:21:27,999
Então agora se o único trabalho
Eu posso conseguir em alguns
499
00:21:28,082 --> 00:21:30,043
escritório de assistência jurídica da fileira de derrapagem,
Eu preferiria levá-lo logo
500
00:21:30,126 --> 00:21:31,586
como ter que se curvar diante de pessoas como ela
501
00:21:31,669 --> 00:21:33,671
- Já chega!
- para o resto da minha vida!
502
00:21:33,755 --> 00:21:34,839
Você sabe o que você é?
Você é um vampiro de energia!
503
00:21:34,923 --> 00:21:36,257
- Já chega!
- Você pula no meu pescoço.
504
00:21:36,341 --> 00:21:38,760
Você suga toda a diversão
por ser advogado!
505
00:21:38,843 --> 00:21:40,970
-Agora, já chega!
[porta se fecha\
506
00:21:41,095 --> 00:21:43,598
Eu nunca ouvi
uma carga tão idiota
507
00:21:43,681 --> 00:21:44,849
de merda na minha vida.
508
00:21:44,933 --> 00:21:46,059
-Bem, eu não preciso aceitar isso.
509
00:21:46,142 --> 00:21:48,269
-Não, você não, ela.
[risos]
510
00:21:48,394 --> 00:21:50,104
Você ouviu o que ela quer
a ver com sua alma?
511
00:21:50,188 --> 00:21:52,148
- Sim.
- Jesus Cristo.
512
00:21:52,232 --> 00:21:53,983
A mulher é maluca.
- Ela é louca!
513
00:21:54,067 --> 00:21:56,277
-Mas você
514
00:21:56,361 --> 00:21:58,488
Roger, você tem coragem.
515
00:21:58,571 --> 00:22:01,157
Eu nunca vi você se levantar
para alguém assim antes.
516
00:22:01,241 --> 00:22:04,494
Você tem um fogo queimando dentro de você.
517
00:22:04,577 --> 00:22:07,539
Para defender as pessoas que realmente precisam de você.
518
00:22:07,622 --> 00:22:09,791
E eu nunca soube disso sobre seu pai.
519
00:22:09,874 --> 00:22:11,084
Ou sua mãe.
520
00:22:11,167 --> 00:22:12,252
-Bem, eu inventei isso.
521
00:22:12,335 --> 00:22:13,920
- Você não fez isso.
- Sim.
522
00:22:14,003 --> 00:22:15,296
[risos\
-Seu filho da puta.
523
00:22:15,380 --> 00:22:16,422
-É muito bom, né?
524
00:22:16,506 --> 00:22:17,632
-Ah... [risos]
525
00:22:17,757 --> 00:22:18,842
Eu gosto de um homem que pensa
em seus pés.
526
00:22:18,925 --> 00:22:19,968
-Bem, obrigado.
527
00:22:20,051 --> 00:22:22,846
-Roger, eu tenho um caso
isso precisa de um advogado
528
00:22:22,971 --> 00:22:24,180
assim como você.
529
00:22:24,264 --> 00:22:27,976
Você ganha, e eu vou
colocá-lo para uma parceria.
530
00:22:28,059 --> 00:22:30,019
-Espere, isso não é para um dos
esses idiotas ricos, não é?
531
00:22:30,103 --> 00:22:30,854
-Não, não, não.
532
00:22:30,937 --> 00:22:33,648
É para um homem muito legal...
533
00:22:33,731 --> 00:22:35,817
Quem está se divorciando.
534
00:22:35,900 --> 00:22:37,944
-Acho que vou ser sócio.
535
00:22:38,027 --> 00:22:38,945
-Mazel tov!
536
00:22:39,028 --> 00:22:40,363
-Mwah!
537
00:22:40,446 --> 00:22:43,032
Ah, Bix, você vai ficar
o melhor amigo de um parceiro!
538
00:22:43,116 --> 00:22:44,033
Uau!
539
00:22:44,117 --> 00:22:44,868
[Bix late]
540
00:22:44,951 --> 00:22:46,119
Ah...
541
00:22:46,202 --> 00:22:48,830
Ligue para a Orquestra Fulton Norris.
542
00:22:48,913 --> 00:22:50,081
Diga a eles que a Srta. Cutwater
543
00:22:50,164 --> 00:22:52,417
solicitou seu favorito
saxofonista,
544
00:22:52,500 --> 00:22:55,587
Tyrone Wattell, para sua festa.
545
00:22:55,670 --> 00:22:58,047
E ela gostaria que ele recebesse
US$ 1.000 por noite.
546
00:22:58,131 --> 00:23:01,009
Vamos informar o Sr. Wattell.
547
00:23:01,092 --> 00:23:02,927
Vamos, Bix.
[Bix late]
548
00:23:03,011 --> 00:23:04,345
-Que cara.
549
00:23:04,512 --> 00:23:07,181
-Agora, então...
550
00:23:07,265 --> 00:23:08,224
Ah.
551
00:23:08,308 --> 00:23:10,935
O Sr. Mifflin pode testemunhar o codicilo.
552
00:23:11,019 --> 00:23:13,354
Assinarei como executor do espólio,
553
00:23:13,438 --> 00:23:17,984
e seremos todos
assinado, selado e...
554
00:23:18,067 --> 00:23:20,153
-Ah...
555
00:23:20,236 --> 00:23:21,946
Um túnel...
- Hum?
556
00:23:22,030 --> 00:23:23,114
-Edwina.
557
00:23:23,197 --> 00:23:25,950
-Com uma luz muito brilhante.
558
00:23:26,034 --> 00:23:27,577
-Eu estava com medo disso.
559
00:23:27,660 --> 00:23:29,412
-Que diabos é
ela está falando?
560
00:23:29,495 --> 00:23:31,831
Terry, ah... Prahka.
561
00:23:31,915 --> 00:23:33,583
[entoando]
562
00:23:33,666 --> 00:23:35,001
-(Schuyler) O que diabos está acontecendo?
563
00:23:35,084 --> 00:23:37,837
- Sra. Cutwater?
- Espere um minuto.
564
00:23:37,921 --> 00:23:40,882
[todos falando animadamente ao mesmo tempo]
565
00:23:40,965 --> 00:23:42,967
[cantando em língua estrangeira]
566
00:23:43,051 --> 00:23:45,887
-Ela assinou tudo?
567
00:23:46,012 --> 00:23:48,056
-(Dr. Ahrens) Sra. Ten I.V. Pressa!
568
00:23:48,139 --> 00:23:49,057
-(Schuyler)Kim!
569
00:23:49,140 --> 00:23:50,516
Ligue para a seguradora.
570
00:23:52,894 --> 00:23:55,229
[cantando e entoando]
571
00:23:55,313 --> 00:23:57,065
[cantando e entoando]
572
00:23:57,148 --> 00:23:58,650
Como ela está?
573
00:23:58,733 --> 00:24:00,193
Ela ficará bem?
574
00:24:00,276 --> 00:24:01,694
Doutor?
575
00:24:01,778 --> 00:24:03,905
-(Dr. Ahrens) Estou perdendo ela.
576
00:24:03,988 --> 00:24:05,073
Estou perdendo ela.
577
00:24:05,156 --> 00:24:08,451
[entoando]
578
00:24:08,534 --> 00:24:10,620
Saia do meu caminho, seu idiota!
579
00:24:10,703 --> 00:24:14,040
[exclamando em língua estrangeira]
580
00:24:14,123 --> 00:24:16,709
-(Dr. Ahrens) Eu a perdi.
581
00:24:21,005 --> 00:24:23,341
[tigela batendo na calçada]
582
00:24:27,387 --> 00:24:29,138
-(Edwina) Onde estou?
583
00:24:29,263 --> 00:24:30,139
-O quê?
584
00:24:30,223 --> 00:24:32,141
-[Edwina suspira\ Estou respirando.
585
00:24:32,225 --> 00:24:34,018
Eu devo estar vivo.
586
00:24:34,102 --> 00:24:35,269
-Quem disse isso?
587
00:24:35,353 --> 00:24:37,730
-(Edwina) Não, não pode ser. Acabei de morrer.
588
00:24:37,814 --> 00:24:40,316
-Estou atendendo no Hospital Geral
589
00:24:40,400 --> 00:24:41,776
nas minhas obturações.
590
00:24:41,859 --> 00:24:44,362
-(Edwina) Então funcionou.
591
00:24:44,445 --> 00:24:46,072
Oh, meu senhor!
592
00:24:46,155 --> 00:24:48,241
(Rogério)
Ah! Ah!
593
00:24:48,324 --> 00:24:49,659
[resmungando]
594
00:24:49,742 --> 00:24:53,371
-O que diabos está acontecendo comigo?
595
00:24:53,454 --> 00:24:57,959
[Roger como Edwina] Eu sinto que
a mulher mais saudável do mundo.
596
00:24:58,042 --> 00:25:00,378
Ah...
597
00:25:00,461 --> 00:25:01,921
(Rogério)
Quem disse isso?
598
00:25:02,005 --> 00:25:04,674
Eu fiz.
Estou ficando louco.
599
00:25:04,716 --> 00:25:06,092
-(Edwina) Uh-oh.
600
00:25:06,175 --> 00:25:09,262
Isso não parece
como a filha de Fred.
601
00:25:09,387 --> 00:25:12,056
-Não, não estou ficando louco.
602
00:25:12,140 --> 00:25:13,933
Algo me atingiu na cabeça.
Ah! Ah...
603
00:25:14,017 --> 00:25:15,351
Estou apenas tendo alucinações.
604
00:25:15,435 --> 00:25:17,061
Isso é tudo. Ah...
605
00:25:17,145 --> 00:25:18,730
Ah!
606
00:25:18,813 --> 00:25:20,898
- Ah, merda.
607
00:25:20,982 --> 00:25:22,483
-O que diabos você está fazendo
aí?!
608
00:25:22,567 --> 00:25:24,068
-Eu não posso acreditar nisso.
609
00:25:24,152 --> 00:25:25,653
Eu não posso nem morrer direito.
610
00:25:25,737 --> 00:25:28,322
-Por que você está fazendo isso
para mim?
611
00:25:28,406 --> 00:25:30,033
-Querido Deus.
612
00:25:30,116 --> 00:25:31,993
Você não ri o suficiente aí em cima?!
613
00:25:32,076 --> 00:25:33,828
O que eu fiz com você?
614
00:25:33,911 --> 00:25:36,247
-Alguém por favor me diga
isso não está acontecendo.
615
00:25:36,330 --> 00:25:37,749
-(Edwina) Receio que sim.
616
00:25:37,832 --> 00:25:39,042
Então vamos entrar
617
00:25:39,125 --> 00:25:41,502
e coma Prahka Lasa
arrumar essa bagunça.
618
00:25:43,129 --> 00:25:45,840
-(Roger) Oh, caramba. Eu não posso
mover minha perna direita.
619
00:25:45,923 --> 00:25:47,091
Estou paralisado.
620
00:25:47,133 --> 00:25:48,926
-(Edwina) Aqui, deixe-me tentar.
621
00:25:49,010 --> 00:25:50,344
-Aaaaah--ai!
622
00:25:50,428 --> 00:25:52,055
[resmungando]
623
00:25:52,180 --> 00:25:55,391
-(Edwina) Nós--nós-nós
obviamente têm controle mútuo
624
00:25:55,475 --> 00:25:56,726
sobre nosso corpo.
625
00:25:56,809 --> 00:25:58,019
-(Roger) Nosso corpo?! É o meu corpo!
626
00:25:58,102 --> 00:25:59,520
Não vou compartilhar meu corpo com ninguém!
627
00:25:59,645 --> 00:26:00,980
-Todo mundo vai ficar
muito decepcionado.
628
00:26:01,064 --> 00:26:02,982
[estremece]
629
00:26:03,066 --> 00:26:05,109
O que... para onde estamos indo?
630
00:26:05,193 --> 00:26:07,195
[Roger, como Edwina] Nós
tenho que encontrar Prahka Lasa.
631
00:26:07,278 --> 00:26:09,947
(Roger) Não posso entrar aí.
Schuyler vai pensar--
632
00:26:10,031 --> 00:26:11,157
Com licença, isso é
uma conversa privada.
633
00:26:11,240 --> 00:26:13,242
Você se importa? Ah!
- -não!
634
00:26:13,326 --> 00:26:16,537
-(Edwina) Por favor, faça o que eu digo.
635
00:26:16,621 --> 00:26:18,081
-Nãooooo...
636
00:26:18,164 --> 00:26:21,250
[Roger e Edwina grunhindo\
637
00:26:21,334 --> 00:26:23,753
(Roger) Aaaaaa...
638
00:26:27,507 --> 00:26:31,803
-(Edwina)Ah, você parece ter o controle
no lado esquerdo do seu corpo,
639
00:26:31,886 --> 00:26:34,889
enquanto me sinto dominante pela direita.
640
00:26:34,972 --> 00:26:37,350
Ah, deixe isso de lado.
641
00:26:37,433 --> 00:26:38,976
Uh--Ah...
642
00:26:39,060 --> 00:26:40,228
[nós dos dedos estalando]
- Ah!
643
00:26:40,311 --> 00:26:42,021
- Ah, sua vadia!
644
00:26:42,105 --> 00:26:44,774
[Roger, como Edwina] Que tal um
pouco respeito pelo falecido.
645
00:26:44,857 --> 00:26:47,026
Ahh... Ahh... Uhh.
646
00:26:47,110 --> 00:26:49,862
(Roger como Edwina) Vamos
sai da minha mão, seu bruto.
647
00:26:49,946 --> 00:26:51,948
(Rogério)
Eu não vou.
648
00:26:52,031 --> 00:26:53,491
Ah, ah, ah, ah...
649
00:26:53,574 --> 00:26:55,493
[nós dos dedos estalam]
Ai!
650
00:26:55,576 --> 00:26:56,661
-(Edwina) Pare com isso!
651
00:26:56,744 --> 00:26:57,954
Se você me quer fora de você,
652
00:26:58,037 --> 00:26:59,914
então você deve parar
esse comportamento ridículo.
653
00:26:59,997 --> 00:27:02,959
[latindo\
654
00:27:03,042 --> 00:27:04,168
-(Roger) Senhora, eu não sei
como você entrou aí,
655
00:27:04,252 --> 00:27:05,211
mas eu vou te tirar daqui
de mim agora.
656
00:27:05,294 --> 00:27:07,004
Vamos.
657
00:27:07,088 --> 00:27:08,881
Não.
[latindo\
658
00:27:08,965 --> 00:27:11,676
-(Edwina) Apenas espere. Eu irei primeiro.
659
00:27:11,759 --> 00:27:13,928
Acalme-se e tente se concentrar.
660
00:27:14,011 --> 00:27:17,598
Eu sou o lado direito...
661
00:27:17,682 --> 00:27:19,183
E você é a esquerda.
662
00:27:19,267 --> 00:27:22,937
Primeiro eu, depois você.
663
00:27:23,020 --> 00:27:25,148
Eu, você.
664
00:27:25,231 --> 00:27:26,440
Viu?
665
00:27:26,524 --> 00:27:28,484
Se apenas cooperarmos.
666
00:27:28,568 --> 00:27:31,696
Agora tudo o que temos que fazer
é encontrar Prahka Lasa.
667
00:27:31,779 --> 00:27:33,739
-(Roger) Na verdade, há
algo que temos que fazer primeiro.
668
00:27:33,823 --> 00:27:34,949
-(Edwina) O quê?
669
00:27:35,032 --> 00:27:36,742
-(Roger) Eu realmente preciso mijar.
670
00:27:36,826 --> 00:27:38,119
[Roger, como Edwina\ Oh.
671
00:27:42,165 --> 00:27:45,042
(Roger) Bix, vá ver Margo.
672
00:27:45,126 --> 00:27:47,336
-(Edwina) Seu pé, meu
pé, seu pé, meu pé.
673
00:27:47,420 --> 00:27:48,504
Muito bom.
674
00:27:48,588 --> 00:27:50,882
Seu pé, meu pé,
seu pé, meu pé.
675
00:27:50,965 --> 00:27:52,633
Estamos indo maravilhosamente bem.
676
00:27:52,717 --> 00:27:53,634
-Não é horrível?
677
00:27:53,718 --> 00:27:55,553
(Rogério)
Você não tem ideia.
678
00:27:55,636 --> 00:27:57,847
[Roger, como Edwina, suspira]
Eu não posso entrar lá.
679
00:27:57,972 --> 00:27:58,973
Esse é o banheiro masculino.
680
00:27:59,056 --> 00:28:01,184
(Roger) Cale a boca e faça o que eu digo!
681
00:28:01,267 --> 00:28:04,437
[assobiando\
682
00:28:06,355 --> 00:28:08,316
[grunhindo]
683
00:28:08,399 --> 00:28:11,235
-Nunca mais grite comigo.
684
00:28:11,319 --> 00:28:13,821
-Me desculpe, mas isso não é
minha ideia de diversão.
685
00:28:13,905 --> 00:28:16,991
-Bem, eu não estou exatamente tendo
um dos meus melhores dias também.
686
00:28:17,074 --> 00:28:18,701
Eu morri há cinco minutos.
687
00:28:18,784 --> 00:28:19,952
-Uhh--oh.
688
00:28:20,036 --> 00:28:21,996
Uh! Deus!
689
00:28:22,079 --> 00:28:23,998
Você terá que fazer isso.
690
00:28:24,081 --> 00:28:25,917
-Terei que fazer o que?
691
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
-Você sabe, tire isso.
692
00:28:28,002 --> 00:28:29,629
-Tirar o que?
693
00:28:29,712 --> 00:28:32,715
-O pequeno bombeiro.
694
00:28:32,798 --> 00:28:34,175
-O pequeno bombeiro?
695
00:28:34,258 --> 00:28:35,885
-Você sabe, meu pênis!
696
00:28:35,968 --> 00:28:39,889
-Como você ousa dizer "pênis"
para uma pessoa morta.
697
00:28:39,972 --> 00:28:44,143
-Escute, senhora, se não
dê um pouco de ar ao grande Ed,
698
00:28:44,227 --> 00:28:48,231
ele vai mijar todo
sua metade do meu corpo!
699
00:28:48,314 --> 00:28:50,983
-Senhor. Cobb, se você está tentando
para me assustar,
700
00:28:51,067 --> 00:28:53,486
não vai funcionar.
701
00:28:53,569 --> 00:28:55,780
[ambos limpam a garganta\
702
00:28:55,863 --> 00:28:57,823
[o zíper é aberto]
703
00:28:57,907 --> 00:28:59,408
(Rogério)
- Ah! Ha-Ah-Ah!
704
00:28:59,492 --> 00:29:01,285
Ah, caramba!
705
00:29:01,369 --> 00:29:02,411
Ah!
706
00:29:02,495 --> 00:29:04,997
Droga, pare com isso!
707
00:29:05,081 --> 00:29:10,086
Tudo bem, primeiro, solte o seu aperto.
708
00:29:10,169 --> 00:29:11,712
Ahh.
709
00:29:11,796 --> 00:29:12,964
Agora, lentamente, tire a mão.
710
00:29:13,047 --> 00:29:15,258
Devagar!
711
00:29:15,299 --> 00:29:20,304
Tudo bem, agora estamos
vou tentar novamente.
712
00:29:20,429 --> 00:29:22,723
Com cuidado.
713
00:29:22,848 --> 00:29:25,101
Com muito cuidado.
714
00:29:25,184 --> 00:29:28,312
[ambos limpam a garganta\
715
00:29:28,396 --> 00:29:29,647
(Roger) Que diabos
você está fazendo aí?!
716
00:29:29,730 --> 00:29:33,109
-Estou tentando liberar
seu Sr. Ed.
717
00:29:33,192 --> 00:29:35,027
-Bem, pare de brincar com isso já
718
00:29:35,111 --> 00:29:37,571
e tire-o! Ufa--
719
00:29:37,655 --> 00:29:39,740
-Você não precisa falar em voz alta.
720
00:29:39,824 --> 00:29:40,866
Eu posso ouvir seus pensamentos.
721
00:29:40,950 --> 00:29:41,867
(Edwina) Humm.
722
00:29:41,951 --> 00:29:43,160
-[Roger, pensando] Oh, ótimo.
723
00:29:43,244 --> 00:29:44,870
Exatamente o que eu sempre quis.
724
00:29:44,954 --> 00:29:46,831
[limpa a garganta]
725
00:29:46,914 --> 00:29:49,917
[suspira\
726
00:29:50,001 --> 00:29:52,211
Hum.
727
00:29:58,259 --> 00:29:59,885
[expira]
728
00:29:59,969 --> 00:30:01,637
-Devo tocar?
729
00:30:01,762 --> 00:30:03,931
-Sim.
730
00:30:04,015 --> 00:30:05,016
-Toque, toque.
731
00:30:05,099 --> 00:30:05,850
-Obrigado.
732
00:30:05,933 --> 00:30:07,893
- Hum.
733
00:30:07,977 --> 00:30:11,063
Eu quis dizer o que disse sobre gritar.
734
00:30:17,945 --> 00:30:19,864
-Eu estava, ah, só
falando sozinho lá.
735
00:30:19,947 --> 00:30:21,490
[telefone tocando]
736
00:30:21,574 --> 00:30:22,742
Não foi nada, na verdade.
737
00:30:22,825 --> 00:30:23,993
-[Edwina suspira\ Lá está a filha do Fred!
738
00:30:24,076 --> 00:30:25,244
-[Roger, como Edwina] Yoo-hoo,
Terry!
739
00:30:25,328 --> 00:30:26,829
(Rogério) Pare com isso!
740
00:30:26,912 --> 00:30:28,539
De agora em diante, não use minha boca.
741
00:30:28,622 --> 00:30:29,832
E tente andar mais como um homem!
742
00:30:29,915 --> 00:30:33,127
-Tudo bem.
743
00:30:35,713 --> 00:30:38,466
-Senhor. Cobb, sinto-me tão mal.
744
00:30:38,549 --> 00:30:40,468
-Eu sei. Não é sua culpa
não funcionou.
745
00:30:40,551 --> 00:30:42,803
-Como você sabe que não funcionou?
746
00:30:42,970 --> 00:30:44,889
-Você não vai acreditar nisso.
747
00:30:45,014 --> 00:30:46,807
Ei, onde está o swami?
748
00:30:46,932 --> 00:30:48,225
-Ah, ele saiu quando
todas aquelas pessoas entraram.
749
00:30:48,309 --> 00:30:49,185
Ele é muito tímido, você sabe.
750
00:30:49,268 --> 00:30:51,187
-Esquerda? Bem, para onde ele foi?
751
00:30:51,270 --> 00:30:53,773
-[Roger, como Edwina] Ah, pare
preocupante. Eu sei onde encontrá-lo.
752
00:30:53,814 --> 00:30:54,982
(Rogério)
É melhor você ter feito isso.
753
00:30:55,066 --> 00:30:56,192
-Senhor. Cobb?
754
00:30:56,275 --> 00:30:57,818
-Você ainda quer passar
755
00:30:57,902 --> 00:30:59,236
com essa coisa de transmigração, certo?
756
00:30:59,320 --> 00:31:00,654
- Bem, sim, mas ela...
- Tudo bem, olhe.
757
00:31:00,738 --> 00:31:02,656
Vá buscar Gunga Din--
- Sr. Cobb? Com licença.
758
00:31:02,740 --> 00:31:04,658
Sr. Schuyler precisa
para ver você imediatamente.
759
00:31:04,742 --> 00:31:06,369
-Multar. Obrigado.
760
00:31:06,452 --> 00:31:07,536
Onde podemos entrar em contato com você?
761
00:31:07,620 --> 00:31:09,288
-Estou hospedado na casa da senhorita Cutwater.
762
00:31:09,372 --> 00:31:10,873
Quem somos “nós”?
- Rogério?
763
00:31:10,956 --> 00:31:11,916
Ele disse agora.
764
00:31:11,999 --> 00:31:14,960
-Explicarei mais tarde.
765
00:31:15,044 --> 00:31:17,088
Confie em mim.
766
00:31:19,006 --> 00:31:21,300
(Roger) Não balance
seu braço tanto.
767
00:31:21,384 --> 00:31:23,135
-Há algo muito estranho em Cobb.
768
00:31:23,219 --> 00:31:25,012
-O homem vem trazendo
um cachorro para um escritório de advocacia
769
00:31:25,137 --> 00:31:26,013
durante três anos,
770
00:31:26,138 --> 00:31:27,223
e você acabou de notar que ele é estranho?
771
00:31:27,306 --> 00:31:29,725
-Sim, mas ele está falando
com uma voz engraçada.
772
00:31:29,809 --> 00:31:31,310
-Você ouviu a secretária dele?
773
00:31:31,394 --> 00:31:32,937
-E ele é insinuante--
774
00:31:35,815 --> 00:31:38,067
-Discutiremos isso mais tarde.
775
00:31:41,028 --> 00:31:42,029
-[Roger, como Edwina] Tattletale!
776
00:31:42,113 --> 00:31:43,572
-Você está se sentindo bem?
777
00:31:43,656 --> 00:31:45,616
-(Roger) Sim, é só isso
coisa toda de Cutwater
778
00:31:45,699 --> 00:31:46,992
realmente me irritou.
779
00:31:47,076 --> 00:31:47,993
Olha, eu preciso ir embora
780
00:31:48,077 --> 00:31:49,286
apenas por cerca de uma ou duas horas.
781
00:31:49,370 --> 00:31:50,663
-Esqueça. Nós estamos indo
ao tribunal amanhã.
782
00:31:50,746 --> 00:31:52,289
-Tribunal amanhã, eu realmente... eu... eu...
783
00:31:52,373 --> 00:31:54,417
-Limpe os conveses.
784
00:31:54,500 --> 00:31:56,210
Sente-se.
785
00:31:58,170 --> 00:32:00,005
É o meu divórcio.
786
00:32:00,089 --> 00:32:02,216
Ninguém sabia.
787
00:32:02,299 --> 00:32:04,552
Para dizer a verdade,
é um pouco constrangedor.
788
00:32:04,635 --> 00:32:06,762
Seymour estava me representando.
789
00:32:06,887 --> 00:32:09,348
Mas ele não estava fazendo agachamento.
Ele queria que eu me acomodasse.
790
00:32:09,432 --> 00:32:11,225
Agora você quer uma parceria?
791
00:32:11,308 --> 00:32:13,060
Você faz por mim o que você fez
792
00:32:13,144 --> 00:32:14,145
no caso Brenner.
793
00:32:14,228 --> 00:32:15,229
-[Roger, pensando\ Oh, Deus, agora não.
794
00:32:15,312 --> 00:32:16,981
-(Edwina) Ah, só
explique o que aconteceu.
795
00:32:17,064 --> 00:32:18,899
-(Roger)Você está louco?
Eu nem acredito.
796
00:32:18,983 --> 00:32:20,443
Se eu contar a ele, ele vai me prender.
797
00:32:20,526 --> 00:32:22,945
Olha, antes que eu possa cuidar
de nada disso,
798
00:32:23,028 --> 00:32:24,530
há algo muito pessoal,
799
00:32:24,613 --> 00:32:26,031
muito particular, tenho que esclarecer.
800
00:32:26,115 --> 00:32:27,241
-Ah, sim, claro.
801
00:32:27,324 --> 00:32:28,909
-Tudo bem, sente-se.
Eu vou te contar tudo.
802
00:32:28,993 --> 00:32:30,953
-Ah, não, não. Eu quis dizer que eu--
803
00:32:31,036 --> 00:32:33,038
Tudo bem. Não
fique envergonhado.
804
00:32:33,122 --> 00:32:34,707
Comecei a trair minha esposa
805
00:32:34,790 --> 00:32:35,875
há três anos.
806
00:32:35,958 --> 00:32:36,959
-(Edwina) Oh, que bom, cara, fale.
807
00:32:37,042 --> 00:32:39,086
Eu nunca pretendi.
808
00:32:39,170 --> 00:32:41,464
As mulheres acabaram de começar
se jogando em mim.
809
00:32:41,547 --> 00:32:43,257
-[Roger, como Edwina, ri\
Você deve estar brincando.
810
00:32:43,382 --> 00:32:44,341
-O que?
811
00:32:44,425 --> 00:32:45,342
-(Roger) Eu disse, uh... [tosse]
812
00:32:45,426 --> 00:32:46,635
Devo estar sufocando.
[tosse\
813
00:32:46,719 --> 00:32:47,845
-Ah.
814
00:32:47,928 --> 00:32:50,222
De qualquer forma, eu sei que não é
porque eu sou Paul Newman
815
00:32:50,347 --> 00:32:51,724
ou qualquer coisa.
816
00:32:51,807 --> 00:32:53,934
- [Roger, como Edwina] Ah, você
posso dizer isso de novo.
- O que?!
817
00:32:54,018 --> 00:32:57,646
-(Roger) eu disse, uh, poderia
você diz isso de novo?
818
00:32:57,730 --> 00:32:59,273
-Eu não sou Paul Newman?
819
00:32:59,356 --> 00:33:04,028
-Não... Paul... Newman.
820
00:33:06,280 --> 00:33:07,406
-De qualquer forma,
821
00:33:07,490 --> 00:33:09,700
parece aquele de
os melhores amigos da minha esposa
822
00:33:09,783 --> 00:33:12,077
de repente perdeu o marido.
823
00:33:12,161 --> 00:33:14,997
Bem, as mulheres geralmente fazem
sobreviver aos seus homens.
824
00:33:15,080 --> 00:33:17,208
Então, naturalmente, ela se viu isolada
825
00:33:17,291 --> 00:33:21,045
de seu sexo normal
relações, e, uh...
826
00:33:21,128 --> 00:33:22,880
-Ela se virou para você,
e você a confortou.
827
00:33:22,963 --> 00:33:23,923
Eu entendo, senhor.
828
00:33:24,006 --> 00:33:25,841
Você realmente não fez nada de errado.
829
00:33:25,925 --> 00:33:26,926
-Ah, é melhor você acreditar.
830
00:33:26,967 --> 00:33:28,093
Eu fui incrível.
831
00:33:28,177 --> 00:33:29,470
-Entendo, senhor.
832
00:33:29,553 --> 00:33:31,847
Acho que posso descobrir o resto.
833
00:33:31,972 --> 00:33:32,890
-Ah, e então outra mulher ficou viúva.
834
00:33:32,973 --> 00:33:34,975
-Ok, então duas pequenas indiscrições.
835
00:33:35,100 --> 00:33:36,727
Isso não é grande coisa.
836
00:33:36,810 --> 00:33:39,230
-E depois outro,
e, ah, outro.
837
00:33:39,313 --> 00:33:40,648
E muito em breve,
838
00:33:40,731 --> 00:33:42,858
apenas indo a um funeral
me daria uma ereção.
839
00:33:42,942 --> 00:33:44,944
-(Edwina) Falando
em nome dos mortos,
840
00:33:44,985 --> 00:33:47,238
Acho isso nojento.
841
00:33:47,321 --> 00:33:49,323
-Acho que entendi agora.
842
00:33:49,406 --> 00:33:50,533
-Bem, agora, não tenho certeza se você sabe.
843
00:33:50,616 --> 00:33:52,284
Você vê, não é apenas sexo.
844
00:33:52,368 --> 00:33:53,285
Deixe-me contar a você.
845
00:33:53,369 --> 00:33:54,370
[telefone tocando]
846
00:33:54,453 --> 00:33:55,955
Essas doces e queridas senhoras
847
00:33:56,038 --> 00:33:58,832
deram um novo propósito à minha vida.
848
00:33:58,916 --> 00:34:00,000
Eles me deram a oportunidade
849
00:34:00,084 --> 00:34:01,752
para devolver algo ao mundo,
850
00:34:01,835 --> 00:34:03,337
em vez de apenas pegar, pegar, pegar.
851
00:34:03,420 --> 00:34:05,798
Você está bem?
- Estou bem. Estou bem!
852
00:34:05,881 --> 00:34:07,007
-(Edwina) Opa. Desculpe.
853
00:34:07,132 --> 00:34:08,259
-Enfim, você entende o que estou dizendo?
854
00:34:08,342 --> 00:34:10,886
Eu posso dar amor e felicidade
855
00:34:10,970 --> 00:34:13,264
para pessoas que realmente precisam
e aprecie isso.
856
00:34:13,389 --> 00:34:14,974
Inferno, eu sou o distribuidor da costa oeste
857
00:34:15,015 --> 00:34:16,559
de amor e felicidade.
858
00:34:16,642 --> 00:34:17,810
E para isso tenho que recorrer à Justiça?
859
00:34:17,893 --> 00:34:19,853
Agora, eu não mereço isso.
860
00:34:19,937 --> 00:34:21,021
Eu deveria jantar!
861
00:34:21,146 --> 00:34:23,566
-(Edwina)Ele deveria
pegar uma doença social.
862
00:34:23,649 --> 00:34:24,692
-(Roger) Eu não vou te decepcionar.
863
00:34:24,775 --> 00:34:27,111
-Bem, conto com você... Filho.
864
00:34:27,194 --> 00:34:29,029
-[Roger, pensando\ Aperte a mão dele.
865
00:34:29,113 --> 00:34:30,155
Como um homem!
866
00:34:30,239 --> 00:34:33,242
[faz um som doloroso\
867
00:34:33,325 --> 00:34:35,369
-Músicos malucos.
868
00:34:35,452 --> 00:34:36,704
-Você não vai se arrepender disso.
869
00:34:36,787 --> 00:34:38,038
Eu sei que não vou.
870
00:34:38,122 --> 00:34:39,832
Se eu fizer isso, você nunca praticará
871
00:34:39,915 --> 00:34:41,500
no mundo livre novamente.
872
00:34:41,584 --> 00:34:43,711
[risos]
873
00:34:45,462 --> 00:34:47,339
[faz um som doloroso\
874
00:34:48,924 --> 00:34:51,343
-(Edwina)Eu certamente espero
você planeja perder esse caso.
875
00:34:51,427 --> 00:34:53,053
-Como foi, Rogério?
876
00:34:53,178 --> 00:34:55,514
-[Roger, pensando] O único
coisa que pretendo perder é você!
877
00:34:55,639 --> 00:34:57,850
-Que bom conversar com você, Rog.
878
00:34:57,933 --> 00:35:00,894
-Você sabe, você tem
muito para aprender
879
00:35:00,978 --> 00:35:02,855
sobre fazer alguém se sentir bem-vindo.
880
00:35:02,938 --> 00:35:04,356
Vamos esclarecer uma coisa aqui.
881
00:35:04,440 --> 00:35:07,484
Eu nunca gostei de você
quando você estava em seu corpo.
882
00:35:07,568 --> 00:35:09,486
Eu certamente não gosto de você
no meu.
883
00:35:09,570 --> 00:35:13,198
-Bem, não vejo por que você está
ficando tão chateado com tudo isso.
884
00:35:13,282 --> 00:35:15,075
-Porque eu quero meu corpo de volta.
885
00:35:15,159 --> 00:35:17,870
E eu quero minha liberdade e minha privacidade.
886
00:35:17,953 --> 00:35:19,830
E acima de tudo, eu gostaria
para poder mijar
887
00:35:19,913 --> 00:35:20,956
sem ser acariciado.
888
00:35:21,040 --> 00:35:23,584
-Você pode achar isso difícil de acreditar,
889
00:35:23,667 --> 00:35:26,962
mas acariciando você enquanto você faz xixi
890
00:35:27,046 --> 00:35:30,049
não é minha ideia de diversão.
891
00:35:30,090 --> 00:35:33,093
-Multar. Multar.
892
00:35:33,177 --> 00:35:35,929
São 14h.
893
00:35:36,055 --> 00:35:37,890
Tenho muito trabalho a fazer.
894
00:35:37,973 --> 00:35:40,017
Quero você fora de mim às 15h15.
895
00:35:40,100 --> 00:35:41,727
Agora, onde está o swami?
896
00:35:41,810 --> 00:35:43,103
-Bem...
897
00:35:43,187 --> 00:35:46,482
(Edwina) Você sabe, ele é
nunca estive longe do Tibete.
898
00:35:46,565 --> 00:35:48,859
Então eu o coloquei
no Embaixador.
899
00:35:48,942 --> 00:35:50,736
Vamos ver, qual é esse número?
900
00:35:50,819 --> 00:35:51,820
"Hotéis, hotéis 'h'."
901
00:35:51,904 --> 00:35:54,823
H--h--h--h--h.
902
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
Vamos ver.
903
00:35:55,991 --> 00:35:57,910
[cantarolando]
904
00:35:57,993 --> 00:35:59,036
♪ Deixe seus dedos fazerem-- ♪
905
00:35:59,119 --> 00:36:01,163
[sobressalta-se] Aqui está, o Embaixador.
906
00:36:01,246 --> 00:36:03,916
[suspira] E olhe
aqui... o Arlington.
907
00:36:03,999 --> 00:36:05,876
É aí que mamãe,
na primavera de 62,
908
00:36:05,959 --> 00:36:08,796
teve sua ametista roubada dela
no elevador.
909
00:36:08,879 --> 00:36:10,464
Foi tão angustiante--
910
00:36:10,547 --> 00:36:12,716
-(Roger) Me dê isso!
911
00:36:15,010 --> 00:36:17,638
[cantando]
912
00:36:22,976 --> 00:36:24,353
-Hum.
913
00:36:24,436 --> 00:36:25,938
[descarga do vaso sanitário]
914
00:36:26,021 --> 00:36:27,398
[telefone toca]
915
00:36:27,481 --> 00:36:28,857
Anel.
916
00:36:28,941 --> 00:36:30,901
[descarga do vaso sanitário]
[telefone toca]
917
00:36:30,984 --> 00:36:32,027
Anel.
918
00:36:32,111 --> 00:36:33,696
[descarga do vaso sanitário]
919
00:36:33,779 --> 00:36:34,738
[anéis\
920
00:36:34,822 --> 00:36:36,573
Anel.
[risos]
921
00:36:36,657 --> 00:36:38,242
[descarga do vaso sanitário]
922
00:36:38,325 --> 00:36:41,453
[nenhum telefone toca\
923
00:36:41,537 --> 00:36:43,163
Hum?
924
00:36:45,165 --> 00:36:47,668
Hum.
925
00:36:47,751 --> 00:36:49,461
-Não. Ah, ele ainda não fez o check-out.
926
00:36:56,969 --> 00:36:59,346
[suspira\
927
00:36:59,471 --> 00:37:00,389
-Ah, querido.
928
00:37:00,514 --> 00:37:01,974
-Sim, querido.
929
00:37:02,057 --> 00:37:03,851
[Roger, como Edwina\ Não se preocupe,
Eu sei onde encontrá-lo.
930
00:37:03,934 --> 00:37:05,519
Muito bem, Edwina.
931
00:37:05,602 --> 00:37:07,813
-(Edwina) para você é a Srta. Cutwater.
932
00:37:07,896 --> 00:37:09,815
- Olá, Margô.
- Ah, oi, Peg.
933
00:37:09,898 --> 00:37:11,775
-(Roger) Qualquer mulher que
me acariciou em um banheiro masculino
934
00:37:11,859 --> 00:37:13,944
Eu acho que posso ser
pelo primeiro nome com!
935
00:37:14,027 --> 00:37:15,237
[Roger, como Edwina]
Isso não é justo.
936
00:37:15,320 --> 00:37:17,114
Você me disse para
retire seu pênis.
937
00:37:17,197 --> 00:37:19,491
-Que tal uma xícara de café?
938
00:37:26,081 --> 00:37:27,541
-Onde ela está?
939
00:37:27,624 --> 00:37:29,626
-Ah, garoto.
940
00:37:29,710 --> 00:37:31,837
-Onde ela está?
941
00:37:31,920 --> 00:37:32,880
-Não há ninguém aqui.
942
00:37:32,963 --> 00:37:34,715
-Mentiroso! Eu a ouvi.
943
00:37:34,798 --> 00:37:37,676
Então você quer se casar
e se acalmar, hein?
944
00:37:37,760 --> 00:37:39,720
-Peggy, eu juro que tem
mais ninguém aqui.
945
00:37:39,803 --> 00:37:42,097
-Saia, sua vagabunda!
946
00:37:42,181 --> 00:37:44,516
-[Roger, como Edwina, suspira\
Quem ela está chamando de vagabunda?
947
00:37:44,600 --> 00:37:46,101
(Rogério)
Shh.
948
00:37:46,185 --> 00:37:47,686
-Eu ouvi isso.
949
00:37:47,770 --> 00:37:49,688
[Bix agitado] Vamos lá...
950
00:37:49,772 --> 00:37:50,814
Negue.
951
00:37:50,898 --> 00:37:51,815
Onde ela está?
952
00:37:51,899 --> 00:37:54,818
-Fui eu.
Bix, pare com isso!
953
00:37:54,902 --> 00:37:55,986
- O que você era?
- A voz que você ouviu.
954
00:37:56,069 --> 00:37:57,446
Eu estava falando sozinho.
955
00:37:57,529 --> 00:37:58,655
Ouça...
956
00:37:58,739 --> 00:38:00,449
[Roger, como Edwina]
Seu perfume combina com você.
957
00:38:00,532 --> 00:38:02,743
É barato e comum.
958
00:38:02,826 --> 00:38:04,828
-(Edwina)Pelo menos ela deu um tapa no seu
lado.
959
00:38:04,912 --> 00:38:06,038
-E quem eu ouvi você dizer
estava acariciando você
960
00:38:06,121 --> 00:38:07,122
no banheiro masculino?
961
00:38:07,206 --> 00:38:08,791
- Meu.
- Mentiroso!
962
00:38:08,874 --> 00:38:09,875
-(Edwina) Como ela ousa!
963
00:38:09,958 --> 00:38:10,959
-(Rogério) Ah! Edwina!
964
00:38:11,043 --> 00:38:12,544
-Edwina?
965
00:38:12,628 --> 00:38:14,922
Meu nome é Peggy, sua porca!
966
00:38:15,005 --> 00:38:17,007
-Ai!
Não, deixe-me explicar.
967
00:38:17,132 --> 00:38:19,885
É Edwina Cutwater. Ela morreu hoje!
968
00:38:19,968 --> 00:38:23,138
-Você fez isso com uma mulher morta?
969
00:38:23,263 --> 00:38:25,516
- Não--
- Rogério, você está doente.
970
00:38:25,599 --> 00:38:27,142
E pensar que vim até aqui
971
00:38:27,226 --> 00:38:29,061
até mesmo discutir se casar com você,
972
00:38:29,144 --> 00:38:30,479
apesar do fato de eu ter ouvido
973
00:38:30,562 --> 00:38:31,730
o que você está fazendo com minha mãe.
974
00:38:31,814 --> 00:38:34,358
-Como sua mãe entrou nisso?
975
00:38:34,441 --> 00:38:35,734
acabei de descobrir
você irá ao tribunal amanhã
976
00:38:35,818 --> 00:38:38,320
para representar o outro lado
contra minha própria mãe.
977
00:38:38,403 --> 00:38:40,864
-Estou representando seu pai!
978
00:38:40,948 --> 00:38:43,367
-Você vai tentar vencer meu
mãe.
979
00:38:43,450 --> 00:38:44,868
-Ah, Deus.
980
00:38:44,952 --> 00:38:46,203
-Roger, você vai ao tribunal
amanhã,
981
00:38:46,286 --> 00:38:47,204
nós terminamos.
982
00:38:47,287 --> 00:38:48,914
-Se eu não fizer isso,
983
00:38:48,997 --> 00:38:50,541
seu pai vai ter minhas bolas.
984
00:38:50,624 --> 00:38:53,126
-Então sou eu
ou suas bolas, Roger.
985
00:38:53,210 --> 00:38:56,213
Você não pode ter os dois.
986
00:38:59,800 --> 00:39:01,885
-Hmm, escolha muito interessante.
987
00:39:01,969 --> 00:39:03,720
Não tenho certeza de qual propósito
as bolas realmente servem,
988
00:39:03,846 --> 00:39:04,972
mas eles precisam formar um par melhor
989
00:39:05,097 --> 00:39:07,057
do que vocês dois.
990
00:39:10,310 --> 00:39:11,395
-Bem?
991
00:39:11,478 --> 00:39:13,564
-Sou muito apegado a eles, Peg.
992
00:39:15,065 --> 00:39:17,442
-Adeus, Rogério.
993
00:39:19,069 --> 00:39:22,322
A propósito, nunca gostei do seu cachorro.
994
00:39:22,406 --> 00:39:24,449
E eu acho que o jazz é estúpido!
995
00:39:26,034 --> 00:39:27,619
[porta bate]
996
00:39:31,039 --> 00:39:34,084
E eu fingi todos aqueles orgasmos.
997
00:39:34,167 --> 00:39:37,504
[respirando pesadamente\
998
00:39:37,588 --> 00:39:39,715
[gritando\
999
00:39:42,009 --> 00:39:43,135
Parece familiar?
1000
00:39:44,469 --> 00:39:47,890
-Sim, bem, eu fingi o meu também.
1001
00:39:48,015 --> 00:39:49,349
[zomba]
1002
00:39:50,767 --> 00:39:51,935
-Ah, acredite.
1003
00:39:52,019 --> 00:39:53,186
Estamos melhor sem ela.
1004
00:39:53,270 --> 00:39:54,897
Ela simplesmente não é certa para nós.
1005
00:39:58,150 --> 00:39:59,651
Ah!
1006
00:39:59,735 --> 00:40:03,322
Você sabe, desde então
nosso pequeno acidente,
1007
00:40:03,405 --> 00:40:06,575
Eu senti muita hostilidade
vindo de você.
1008
00:40:06,658 --> 00:40:08,827
-Bem, com licença!
1009
00:40:08,911 --> 00:40:10,787
Mas estou observando
toda a minha carreira vai
1010
00:40:10,871 --> 00:40:12,164
bem no esgoto
1011
00:40:12,247 --> 00:40:14,666
porque eu tenho uma mulher morta
vivendo dentro de mim.
1012
00:40:14,750 --> 00:40:16,209
E a única pessoa
isso pode te tirar
1013
00:40:16,293 --> 00:40:19,421
é algum estranho cósmico
você nem consegue encontrar!
1014
00:40:19,504 --> 00:40:23,342
-Posso encontrá-lo... eu acho.
1015
00:40:23,383 --> 00:40:24,676
Espere, tenho certeza que saberei
1016
00:40:24,760 --> 00:40:25,677
onde ele estará esta noite.
1017
00:40:25,761 --> 00:40:26,678
Você tem carro?
1018
00:40:26,762 --> 00:40:28,513
[Edwina rindo]
1019
00:40:28,639 --> 00:40:30,891
Ah, isso é divertido!
1020
00:40:30,974 --> 00:40:31,808
-(Roger) Shift, droga!
1021
00:40:31,892 --> 00:40:32,809
-(Edwina) Uau!
1022
00:40:32,893 --> 00:40:33,977
-(Roger) O que você está fazendo?
1023
00:40:34,061 --> 00:40:35,354
-(Edwina) Nunca aprendi a dirigir.
1024
00:40:35,395 --> 00:40:36,855
Qual é?
Uma dessas coisas de pedal?
1025
00:40:36,939 --> 00:40:37,856
-(Roger) O freio, não o acelerador!
1026
00:40:37,940 --> 00:40:38,857
Oh!
1027
00:40:38,941 --> 00:40:39,858
-(Edwina) Os freios, o acelerador.
1028
00:40:39,942 --> 00:40:41,234
Não sei em qual acertar.
1029
00:40:41,318 --> 00:40:42,486
-(Roger) Bix, solte ela.
1030
00:40:42,569 --> 00:40:44,029
-(Edwina) Pare com isso! Ai!
1031
00:40:44,112 --> 00:40:46,323
Vou estrangular esse vira-lata sarnento!
1032
00:40:46,406 --> 00:40:47,866
-(Roger) Tudo bem, é isso.
1033
00:40:47,950 --> 00:40:49,076
-(Edwina) Esse não é o caminho.
1034
00:40:49,159 --> 00:40:50,285
Para onde estamos indo?
1035
00:40:50,369 --> 00:40:52,329
-É o suficiente que eu tenha
para aturar você,
1036
00:40:52,412 --> 00:40:55,499
mas não vou submeter meu cachorro
para isso mais um minuto!
1037
00:40:55,582 --> 00:40:58,502
Tirone!
Ah, ótimo, preciso falar com você.
1038
00:40:58,585 --> 00:41:01,171
-Ei, Roger Dodger!
1039
00:41:01,254 --> 00:41:04,341
Recebi uma ligação do sindicato
sobre algum show.
1040
00:41:04,424 --> 00:41:06,259
Eles não me contariam
quem me recomendou,
1041
00:41:06,343 --> 00:41:08,261
mas eu cheirei suas impressões digitais
tudo sobre isso.
1042
00:41:08,345 --> 00:41:09,346
Obrigado, mano.
1043
00:41:09,429 --> 00:41:10,847
-Não foi nada mesmo.
1044
00:41:10,973 --> 00:41:11,890
-[Roger como Edwina\ Podemos
continue com isso, por favor?
1045
00:41:11,974 --> 00:41:13,976
-Quem é aquele? Alguém com você?
1046
00:41:14,059 --> 00:41:16,019
-Mais ou menos, sim.
1047
00:41:16,103 --> 00:41:17,813
-Bem, onde estão seus modos, idiota?
1048
00:41:17,896 --> 00:41:18,897
Apresente-me à senhora.
1049
00:41:18,981 --> 00:41:24,111
-Edwina Cutwater, Tyrone Wattell.
1050
00:41:24,194 --> 00:41:25,112
-[Roger como Edwina] Prazer em conhecê-lo.
1051
00:41:25,195 --> 00:41:26,446
-Prazer em conhecê-lo.
1052
00:41:28,198 --> 00:41:29,866
Nós dos dedos peludos para uma garota.
1053
00:41:29,950 --> 00:41:31,827
-Olha, preciso da sua ajuda.
1054
00:41:31,910 --> 00:41:33,120
Você pode cuidar do Bix
por alguns dias?
1055
00:41:33,203 --> 00:41:35,288
-Sim, claro, eu--
1056
00:41:35,372 --> 00:41:37,874
Espere um minuto, Rogério.
O que está errado?
1057
00:41:37,958 --> 00:41:39,876
-Eu realmente não acho
Eu poderia explicar isso.
1058
00:41:39,960 --> 00:41:41,545
-O que há de errado, Rogério?
1059
00:41:41,628 --> 00:41:44,589
-Bem, Edwina morreu hoje.
1060
00:41:44,673 --> 00:41:46,008
Sua alma entrou em mim
1061
00:41:46,091 --> 00:41:48,010
e assumiu a metade direita do meu corpo.
1062
00:41:48,093 --> 00:41:49,970
-Bem, por que você não disse isso
em primeiro lugar?
1063
00:41:50,053 --> 00:41:51,471
-Eu sabia que você entenderia.
1064
00:41:51,638 --> 00:41:53,473
Obrigado por não me comprometer.
1065
00:41:53,598 --> 00:41:56,643
-Roger, eu tenho muitos amigos
mais louco que você,
1066
00:41:56,727 --> 00:41:58,270
mas não tenho muitos melhores.
1067
00:41:58,353 --> 00:41:59,312
-Obrigado, amigo.
1068
00:41:59,396 --> 00:42:00,313
Vá com ele, Bix.
1069
00:42:00,397 --> 00:42:01,481
-Vamos, Bix.
[Bix late]
1070
00:42:01,606 --> 00:42:03,567
Prazer em conhecê-la, Edwina.
1071
00:42:03,650 --> 00:42:04,860
-[Roger como Edwina] Tchau.
1072
00:42:04,943 --> 00:42:07,779
[pneus cantam e guincham]
1073
00:42:10,282 --> 00:42:12,451
-(homem) Uma mulher que prefere
1074
00:42:12,534 --> 00:42:16,079
compre uma vela para amaldiçoar a escuridão.
1075
00:42:20,417 --> 00:42:22,836
-Embale-os, não é?
1076
00:42:22,919 --> 00:42:24,921
-Olá. Entre.
1077
00:42:25,005 --> 00:42:26,882
Vou começar de novo se você quiser.
1078
00:42:26,965 --> 00:42:28,050
-Ah, não, obrigado.
1079
00:42:31,094 --> 00:42:32,929
-E nos perguntamos, oh, senhor,
1080
00:42:33,055 --> 00:42:36,224
o que significa quando
uma pessoa morre
1081
00:42:36,308 --> 00:42:39,436
e tão poucos dedicam tempo
1082
00:42:39,519 --> 00:42:41,313
para prestar homenagens finais.
1083
00:42:41,396 --> 00:42:42,814
-(Edwina) Ah, grande coisa.
1084
00:42:42,898 --> 00:42:44,900
-(Roger) Ele não está aqui.
Vamos encontrá-lo.
1085
00:42:44,983 --> 00:42:48,487
-No entanto, recebemos
uma série de mailgramas.
1086
00:42:48,570 --> 00:42:50,489
Eh, de entes queridos enlutados.
1087
00:42:50,572 --> 00:42:51,531
-(Edwina) Espere, espere.
1088
00:42:51,615 --> 00:42:52,824
Espere, preciso ouvir isso.
1089
00:42:52,908 --> 00:42:54,034
-Senhora, tenho que me preparar
1090
00:42:54,117 --> 00:42:55,994
para o caso mais importante da minha vida.
1091
00:42:56,078 --> 00:42:57,204
Vamos sair daqui, ok?
1092
00:42:57,287 --> 00:42:59,998
-(Edwina) Não, eu quero
ouça esses mailgramas.
1093
00:43:00,082 --> 00:43:00,832
-Oh, eu realmente preciso--
1094
00:43:00,916 --> 00:43:02,084
- -(Edwina) Estou falando sério. Sentar.
1095
00:43:02,167 --> 00:43:03,085
-Muito comovente.
1096
00:43:03,168 --> 00:43:05,337
"Sentiremos falta dela."
1097
00:43:05,420 --> 00:43:08,048
A Empresa de Fornecimento de Oxigênio Bel Aire.
1098
00:43:08,131 --> 00:43:09,633
- (Edwina) Ah, isso é fofo.
1099
00:43:09,716 --> 00:43:12,803
- "Ela era realmente uma ótima cliente."
1100
00:43:12,886 --> 00:43:15,472
Cadeiras de rodas J e J.
1101
00:43:15,555 --> 00:43:16,890
-(Edwina) Ah, eles lembraram.
1102
00:43:16,973 --> 00:43:19,851
-E da Browning Ortopédica
Colchões,
1103
00:43:19,935 --> 00:43:22,854
"que ela continue descansando em paz."
1104
00:43:22,938 --> 00:43:25,774
-(Edwina) Oh, que profundamente comovente.
1105
00:43:25,857 --> 00:43:28,777
[cantando calmamente]
1106
00:43:38,912 --> 00:43:39,871
-Sr. Cobb.
1107
00:43:39,955 --> 00:43:40,872
-Hum? Huh?
1108
00:43:40,956 --> 00:43:42,958
-Senhor. Cobb.
1109
00:43:43,041 --> 00:43:44,543
-Ah, oi.
1110
00:43:44,626 --> 00:43:47,087
Garoto.
1111
00:43:47,170 --> 00:43:48,797
Que horas são?
1112
00:43:48,880 --> 00:43:50,132
-Quase meia-noite.
1113
00:43:50,215 --> 00:43:51,591
Sr. Cobb, esta manhã
você ia me contar
1114
00:43:51,716 --> 00:43:53,468
como você sabia que não funcionava.
1115
00:43:53,552 --> 00:43:54,970
[suspira\
1116
00:43:57,889 --> 00:44:01,017
Edwina?
1117
00:44:01,101 --> 00:44:02,727
Ela está dormindo.
1118
00:44:02,811 --> 00:44:03,687
-Quem está dormindo?
1119
00:44:03,770 --> 00:44:07,774
-Edwina. Não a acorde.
1120
00:44:07,858 --> 00:44:09,776
Oh, isso é ótimo quando ela está dormindo.
1121
00:44:09,860 --> 00:44:12,154
-Senhor. Cobb, a Sra. Cutwater está morta.
1122
00:44:12,237 --> 00:44:15,699
-Não, ela não está.
1123
00:44:15,782 --> 00:44:17,492
Ela entrou em mim em vez de você.
1124
00:44:17,576 --> 00:44:19,244
-O que?
1125
00:44:19,327 --> 00:44:20,495
-Onde está o swami?
1126
00:44:20,579 --> 00:44:22,455
-Eu não o vi.
1127
00:44:22,539 --> 00:44:24,166
-Talvez ele esteja de volta ao hotel.
1128
00:44:24,249 --> 00:44:26,209
-Acabei de ligar. Não há resposta.
1129
00:44:26,293 --> 00:44:27,794
-Ah, deveríamos ir
lá e espere por ele.
1130
00:44:27,878 --> 00:44:29,004
Eu tenho que encontrar aquele cara.
1131
00:44:29,087 --> 00:44:30,964
Não aguento muito... oh, Deus.
1132
00:44:31,047 --> 00:44:32,257
-Você pobre querido.
1133
00:44:32,340 --> 00:44:34,593
Você deve relaxar. Pare de se preocupar.
1134
00:44:34,634 --> 00:44:37,470
-Não, não, eu realmente acho
deveríamos ir procurá-lo.
1135
00:44:37,596 --> 00:44:41,016
-Tenho certeza que ele estará no funeral
amanhã de manhã.
1136
00:44:41,099 --> 00:44:43,476
E se a Sra. Cutwater realmente
está dentro de você,
1137
00:44:43,560 --> 00:44:46,521
ele vai ajudá-la a deixar seu corpo
1138
00:44:46,605 --> 00:44:50,609
e entre no meu.
1139
00:44:50,650 --> 00:44:52,068
-Acho que tenho inveja dela.
1140
00:44:56,198 --> 00:44:58,700
-Senhor. Cobb,
1141
00:44:58,783 --> 00:45:00,911
esta manhã...
1142
00:45:00,994 --> 00:45:03,997
Quando coloquei sua mão em meu coração,
1143
00:45:04,080 --> 00:45:07,292
você sentiu algo especial?
1144
00:45:07,375 --> 00:45:08,960
-Sim.
1145
00:45:09,044 --> 00:45:10,754
Eu senti sua esquerda...
1146
00:45:10,837 --> 00:45:12,339
-Sim.
1147
00:45:12,422 --> 00:45:16,760
Eu senti algo muito especial passar
entre nós.
1148
00:45:16,843 --> 00:45:18,637
Oh, Sr. Cobb, amanhã a esta hora,
1149
00:45:18,678 --> 00:45:20,305
minha alma irá embora.
1150
00:45:20,430 --> 00:45:24,559
Quero conhecer o amor uma última vez.
1151
00:45:24,643 --> 00:45:25,769
-Você não acha que realmente deveríamos--
1152
00:45:25,852 --> 00:45:27,354
-Por favor.
1153
00:45:27,437 --> 00:45:31,483
Sr. Cobb, deixe-me levar
a memória da paixão
1154
00:45:31,566 --> 00:45:36,321
para me sustentar no próximo mundo.
1155
00:45:36,404 --> 00:45:38,573
-Então, isso seria, tipo,
1156
00:45:38,657 --> 00:45:41,576
por uma boa causa?
1157
00:45:41,660 --> 00:45:43,161
-Oh sim.
1158
00:45:46,331 --> 00:45:48,375
-Temos que ficar bem quietos.
1159
00:45:48,458 --> 00:45:50,710
-Ah, claro.
1160
00:45:58,593 --> 00:46:00,428
-Boa causa. É uma boa causa.
1161
00:46:00,512 --> 00:46:02,138
Boa causa.
1162
00:46:07,978 --> 00:46:10,855
-Estou pronto, Sr. Cobb. Leve-me.
1163
00:46:10,939 --> 00:46:13,733
-Continue dormindo, Edwina.
1164
00:46:13,817 --> 00:46:16,820
Yaow.
- Oh.
1165
00:46:16,903 --> 00:46:18,029
Agora.
1166
00:46:30,125 --> 00:46:33,044
[gemendo\
1167
00:46:33,128 --> 00:46:35,547
- -(Edwina) O que--o que é tudo isso
isso?
1168
00:46:35,630 --> 00:46:38,341
O que está acontecendo aqui?
1169
00:46:38,466 --> 00:46:40,051
-Ah, não.
1170
00:46:40,135 --> 00:46:41,052
-Oh sim.
1171
00:46:41,136 --> 00:46:42,887
-(Edwina) O que você está fazendo com ela?
1172
00:46:43,013 --> 00:46:45,432
-(Rogério) Nada.
Eu não estou fazendo nada.
1173
00:46:45,515 --> 00:46:48,018
Volte a dormir. Você está sonhando.
1174
00:46:48,101 --> 00:46:50,895
-[Roger como Edwina] Por que,
Sra. Sua puta!
1175
00:46:50,979 --> 00:46:52,147
Sua prostituta lasciva!
1176
00:46:52,230 --> 00:46:53,189
-(Roger) Ah, não.
1177
00:46:53,273 --> 00:46:55,275
Oh sim.
1178
00:46:55,358 --> 00:46:56,359
[Roger como Edwina] Você é um--
1179
00:46:56,443 --> 00:46:57,652
Você é uma vagabunda sem vergonha.
1180
00:46:57,736 --> 00:46:58,778
Sim.
- (Roger) Cale a boca.
1181
00:46:58,862 --> 00:47:00,905
-Fale sujo.
1182
00:47:00,989 --> 00:47:04,659
-[Roger como Edwina\ Você é
nada além de uma vagabunda sexual barata.
1183
00:47:04,743 --> 00:47:05,827
-Bom, bom.
1184
00:47:05,910 --> 00:47:08,580
Agora me chame de poodle, Sr. Cobb.
1185
00:47:08,663 --> 00:47:10,707
Chame-me de poodle sexual vagabundo barato.
1186
00:47:10,790 --> 00:47:13,293
-[Roger como Edwina] Ora, você
merece uma boa surra.
1187
00:47:13,376 --> 00:47:14,711
-Ah, Sr. Cobb!
1188
00:47:14,794 --> 00:47:16,921
[Roger como Edwina\
Oh, você - seu coelhinho da cama.
1189
00:47:17,005 --> 00:47:18,923
-(Roger) Edwina, não!
1190
00:47:19,007 --> 00:47:21,009
-Senhor. Cobb, sim!
1191
00:47:21,092 --> 00:47:22,302
Você ama foguete!
1192
00:47:22,385 --> 00:47:23,887
-[Roger como Edwina]
Pare de falar assim!
1193
00:47:23,970 --> 00:47:25,764
-Me bata de novo,
seu garoto mau.
1194
00:47:25,889 --> 00:47:28,933
-(Roger) Edwina, pare com isso!
1195
00:47:29,017 --> 00:47:29,893
-[Roger como Edwina\ Eu não vou.
1196
00:47:29,976 --> 00:47:30,810
Ela deveria ter vergonha de si mesma.
1197
00:47:30,894 --> 00:47:31,811
E você também deveria!
1198
00:47:31,936 --> 00:47:32,979
-(Roger) Ei, ei! Deus, ah!
1199
00:47:33,063 --> 00:47:34,022
Ai!
1200
00:47:34,105 --> 00:47:35,482
-Senhor. Cobb.
1201
00:47:35,565 --> 00:47:37,984
[Roger grunhindo]
1202
00:47:38,068 --> 00:47:39,944
-Pelo amor de Deus, Edwina, vá embora, vai
você?
1203
00:47:40,028 --> 00:47:41,404
-[Roger como Edwina] Eu possuo esse corpo.
1204
00:47:41,488 --> 00:47:42,947
E se você a engravidasse?
Você não tem direito.
1205
00:47:43,031 --> 00:47:44,908
(Roger) Não, você não tem direito.
1206
00:47:44,991 --> 00:47:46,910
-[Roger como Edwina] E você não tem
aula.
1207
00:47:46,993 --> 00:47:49,788
Você é rude, grosseiro,
e completamente pouco atraente.
1208
00:47:49,871 --> 00:47:52,248
-Deus, é a Sra. Cutwater.
1209
00:47:55,460 --> 00:47:57,212
-Sinto muito que você tenha
uma vida tão ruim.
1210
00:47:57,295 --> 00:47:58,421
Eu realmente estou.
1211
00:47:58,505 --> 00:48:00,090
Mas só porque ninguém
já fiz isso com você
1212
00:48:00,173 --> 00:48:01,966
não significa que o resto de nós
tem que ficar sem!
1213
00:48:02,050 --> 00:48:03,510
-Na verdade,
1214
00:48:03,593 --> 00:48:05,387
Tenho muito orgulho da minha virgindade.
1215
00:48:05,470 --> 00:48:06,846
É algo que sempre valorizei.
1216
00:48:07,013 --> 00:48:07,847
-Claro que sim.
1217
00:48:08,014 --> 00:48:09,391
Ninguém mais quis isso!
1218
00:48:09,474 --> 00:48:10,767
[Sopra framboesa]
1219
00:48:10,850 --> 00:48:12,018
[Porta bate]
1220
00:48:12,102 --> 00:48:13,186
-Terry, espere!
1221
00:48:26,950 --> 00:48:29,536
Senhora, se Prahka caca
1222
00:48:29,619 --> 00:48:30,870
não aparece até amanhã,
1223
00:48:30,954 --> 00:48:32,664
Vou fazer uma lobotomia.
1224
00:48:32,747 --> 00:48:35,959
Ou cólon alto ou algo assim.
1225
00:48:36,042 --> 00:48:37,919
Você está pegando as chaves da rua.
1226
00:48:38,002 --> 00:48:40,171
-Oh, pare de ser um mártir.
1227
00:48:40,255 --> 00:48:41,256
Assim que eu não estiver mais morto,
1228
00:48:41,339 --> 00:48:42,382
Eu pagarei pelos seus problemas.
1229
00:48:42,465 --> 00:48:44,134
-Pagar-me?
1230
00:48:44,217 --> 00:48:45,218
Ah, Jesus.
1231
00:48:45,301 --> 00:48:46,886
Acabei de perceber porque ninguém apareceu
1232
00:48:47,011 --> 00:48:48,304
em seu serviço memorial.
1233
00:48:48,430 --> 00:48:50,640
Você se esqueceu de contratar enlutados!
1234
00:48:50,723 --> 00:48:54,144
-(Edwina) Você é uma
burro de cavalo insensível.
1235
00:48:54,227 --> 00:48:55,395
Você sabe disso?
1236
00:48:55,478 --> 00:48:58,273
-(Roger) Oh, caia morto.
1237
00:48:58,356 --> 00:49:01,651
-(Edwina) Olha, Cobb.
Estou falando com você.
1238
00:49:01,734 --> 00:49:03,111
Para sua informação,
1239
00:49:03,194 --> 00:49:05,613
há uma razão perfeitamente boa
ninguém apareceu
1240
00:49:05,697 --> 00:49:07,907
no meu serviço memorial.
1241
00:49:07,991 --> 00:49:08,867
-Sim, o que?
1242
00:49:08,950 --> 00:49:13,204
Eu não tenho amigos.
1243
00:49:13,288 --> 00:49:15,832
Estou olhando para trás, para uma vida inteira
1244
00:49:15,915 --> 00:49:18,334
e eu não tenho um amigo.
1245
00:49:18,418 --> 00:49:21,754
[chorando]
Nunca tive amigos.
1246
00:49:21,838 --> 00:49:25,550
Eu tive apenas babás e tutores
1247
00:49:25,675 --> 00:49:28,553
e servos e enfermeiras.
1248
00:49:28,636 --> 00:49:30,513
[soluçando]
1249
00:49:30,638 --> 00:49:33,475
Depois que meus pais contrataram
um palhaço para me entreter,
1250
00:49:33,558 --> 00:49:35,685
mas ele não gostou de mim.
1251
00:49:35,768 --> 00:49:37,896
E quando meus pais não estavam
no quarto,
1252
00:49:37,937 --> 00:49:39,898
ele apenas ficava sentado lá.
1253
00:49:39,939 --> 00:49:44,652
Ele não levantou um dedo para me divertir!
1254
00:49:50,575 --> 00:49:52,577
-Esse é um palhaço terrível.
1255
00:49:52,660 --> 00:49:55,830
-Sim, bem, isso não é tudo.
1256
00:49:55,914 --> 00:49:57,749
Quando a filha de Fred
era uma garotinha,
1257
00:49:57,832 --> 00:49:59,626
ela veio para minha casa
1258
00:49:59,709 --> 00:50:00,835
para visitar seu pai.
1259
00:50:00,919 --> 00:50:03,254
E as enfermeiras empurravam
minha tenda de oxigênio
1260
00:50:03,338 --> 00:50:05,215
até a janela do quarto
1261
00:50:05,298 --> 00:50:08,051
para que eu pudesse observá-la
e todos os seus amiguinhos
1262
00:50:08,134 --> 00:50:10,637
montar meus cavalos...
1263
00:50:10,720 --> 00:50:12,430
[cheira] E nadar na minha piscina
1264
00:50:12,555 --> 00:50:15,350
e correr, brincar e rir.
1265
00:50:15,433 --> 00:50:17,185
E dançar.
1266
00:50:17,268 --> 00:50:18,978
[suspira dolorosamente\
1267
00:50:19,103 --> 00:50:21,689
E eu jurei
1268
00:50:21,773 --> 00:50:24,067
Eu daria cada centavo que já tive
1269
00:50:24,150 --> 00:50:27,403
poder fazer tudo isso, ser livre.
1270
00:50:27,487 --> 00:50:29,489
Para ser como ela.
1271
00:50:29,572 --> 00:50:33,618
Ah, bem, eu...
1272
00:50:33,701 --> 00:50:36,496
Eu me humilhei.
1273
00:50:36,579 --> 00:50:38,873
De qualquer forma, o que eu realmente queria dizer
1274
00:50:38,957 --> 00:50:42,043
foi me desculpe se eu
estragou seu aniversário.
1275
00:50:43,878 --> 00:50:45,922
-E me desculpe se fiz você morrer
1276
00:50:46,005 --> 00:50:47,757
uma experiência desagradável.
1277
00:50:47,882 --> 00:50:50,009
-Estou morto, não estou?
1278
00:50:50,134 --> 00:50:53,429
Oh, por favor, faça com que eu não morra.
1279
00:50:53,513 --> 00:50:54,764
[suspira\
1280
00:50:54,889 --> 00:50:56,474
-Não posso, Edwina.
1281
00:50:56,558 --> 00:50:58,017
[cheira]
1282
00:50:58,142 --> 00:50:59,727
-Não faz sentido desejar.
1283
00:51:03,690 --> 00:51:04,607
Ei.
1284
00:51:04,691 --> 00:51:05,942
Eu me sinto muito melhor.
1285
00:51:06,025 --> 00:51:07,151
-É muito tarde.
1286
00:51:07,235 --> 00:51:08,528
Por que você não volta a dormir?
1287
00:51:08,611 --> 00:51:11,781
-Você não vem para a cama?
1288
00:51:11,864 --> 00:51:13,616
[bocejando\
1289
00:51:13,700 --> 00:51:15,493
-Eu não posso.
1290
00:51:15,577 --> 00:51:17,912
Tenho que me preparar para este caso amanhã.
1291
00:51:17,996 --> 00:51:20,748
Você vai dormir.
1292
00:51:20,832 --> 00:51:23,126
-[Edwina boceja\ Ok.
1293
00:51:23,209 --> 00:51:25,003
Boa noite, Rogério.
1294
00:51:25,086 --> 00:51:27,463
-(Roger) Boa noite, Edwina.
1295
00:51:30,550 --> 00:51:33,386
-(Edwina) Roger! Rogério!
1296
00:51:33,469 --> 00:51:35,346
Roger, acorde.
1297
00:51:35,471 --> 00:51:37,307
Acorde, Rogério. Hora do funeral.
1298
00:51:37,432 --> 00:51:38,766
Vamos,
1299
00:51:38,850 --> 00:51:39,934
temos que nos levantar, Roger.
1300
00:51:40,018 --> 00:51:41,519
Vamos! Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!
1301
00:51:41,603 --> 00:51:43,354
Vamos!
1302
00:51:43,438 --> 00:51:47,775
Ah, você tinha
uma boa noite de sono ontem à noite?
1303
00:51:47,859 --> 00:51:48,943
-Ah, sim.
1304
00:51:49,027 --> 00:51:53,698
Vá até o fim 7--
7 minutos e meio.
1305
00:51:53,781 --> 00:51:55,199
Sem problemas.
1306
00:51:55,283 --> 00:51:56,451
Ah, Deus.
1307
00:51:59,871 --> 00:52:02,081
-Hum. Ohm.
1308
00:52:02,165 --> 00:52:05,209
[telefone toca]
1309
00:52:05,293 --> 00:52:07,253
Ah, anel.
1310
00:52:07,337 --> 00:52:09,380
[anéis\
1311
00:52:09,464 --> 00:52:12,050
Ah, anel.
1312
00:52:12,091 --> 00:52:13,593
[anéis\
1313
00:52:13,676 --> 00:52:15,428
Anel.
1314
00:52:15,511 --> 00:52:16,846
Anel.
1315
00:52:16,929 --> 00:52:19,265
[anéis\
1316
00:52:21,684 --> 00:52:23,978
[telefone tocando]
1317
00:52:24,062 --> 00:52:25,980
-(Edwina) Roger!
1318
00:52:26,064 --> 00:52:26,981
-Sim.
1319
00:52:29,901 --> 00:52:31,861
[grunhidos]
1320
00:52:31,944 --> 00:52:32,862
Tudo bem, tudo bem.
1321
00:52:32,945 --> 00:52:34,280
Estou acordado, estou acordado.
1322
00:52:34,364 --> 00:52:35,615
-(Edwina) Ah, você tem
não tenho ideia de como é
1323
00:52:35,698 --> 00:52:36,949
estar dentro de um corpo mais saudável
1324
00:52:37,033 --> 00:52:38,159
do que você já esteve antes.
1325
00:52:38,242 --> 00:52:39,786
-Eu sei.
1326
00:52:39,869 --> 00:52:42,789
Isso é o que eu estava tentando
para descobrir ontem à noite.
1327
00:52:42,872 --> 00:52:46,709
-Eu não posso acreditar
você ainda está chateado com isso.
1328
00:52:46,793 --> 00:52:48,336
Cuidado, cuidado.
1329
00:52:48,419 --> 00:52:49,754
-Claro que não pode.
1330
00:52:49,837 --> 00:52:52,298
Podemos apressar isso, por favor?
1331
00:52:52,382 --> 00:52:53,883
Veja, seu problema
é que você não entende
1332
00:52:54,008 --> 00:52:55,343
como a vida deve ser vivida.
1333
00:52:55,426 --> 00:52:57,929
É para ser experimentado e saboreado.
1334
00:52:58,012 --> 00:52:59,931
-(Edwina) Ah, eu sei disso, seu idiota.
1335
00:53:00,056 --> 00:53:00,932
Por que você acha que eu fui
1336
00:53:01,057 --> 00:53:02,141
para tantos problemas e despesas
1337
00:53:02,266 --> 00:53:03,851
para me comprar outra chance?
1338
00:53:03,935 --> 00:53:05,269
[cospe]
1339
00:53:05,353 --> 00:53:07,689
-Porque você está operando
sob a suposição equivocada
1340
00:53:07,772 --> 00:53:09,232
que isso vai fazer
uma diferença.
1341
00:53:09,315 --> 00:53:10,942
-Ah, vamos. Isso vai
também faça a diferença.
1342
00:53:11,025 --> 00:53:13,152
-E dentro do seu novo corpo,
1343
00:53:13,236 --> 00:53:15,822
você ainda será o mesmo rabugento de sempre.
1344
00:53:15,905 --> 00:53:16,989
Você acabará amargo e sozinho
1345
00:53:17,073 --> 00:53:18,408
como você sempre foi.
1346
00:53:18,491 --> 00:53:19,909
-(Edwina) Ah, acho que não.
1347
00:53:19,992 --> 00:53:21,828
Eu vou dançar, Roger.
1348
00:53:21,911 --> 00:53:23,663
Vou girar, girar e girar.
1349
00:53:23,746 --> 00:53:26,040
Eu vou cha-cha-cha
e merengue,
1350
00:53:26,124 --> 00:53:28,418
e vou mergulhar profundamente.
1351
00:53:28,501 --> 00:53:29,961
-Vá assim.
1352
00:53:30,044 --> 00:53:31,462
-É muito pouco atraente.
1353
00:53:31,546 --> 00:53:33,256
-Então é uma cicatriz profunda. Apenas faça o que eu digo.
1354
00:53:33,339 --> 00:53:36,092
Não temos tempo para discutir.
1355
00:53:36,175 --> 00:53:37,844
-Qual é a pressa, afinal?
1356
00:53:37,927 --> 00:53:39,595
Meu funeral é só às 10h30.
1357
00:53:39,679 --> 00:53:41,806
-Porque tenho que estar no tribunal às 8h30.
1358
00:53:41,931 --> 00:53:44,267
-Como você vai fazer
o funeral das 10h30
1359
00:53:44,350 --> 00:53:46,978
se você tiver que comparecer ao tribunal?
1360
00:53:47,061 --> 00:53:48,855
-Vou resolver isso às 10h29, ok?
1361
00:53:48,938 --> 00:53:50,940
-Ah, você é tão mal-humorado
1362
00:53:51,023 --> 00:53:53,568
quando você não dormiu o suficiente.
1363
00:53:53,651 --> 00:53:57,822
-E você reconhece o seu
assinatura neste cheque?
1364
00:53:57,905 --> 00:53:58,865
-Sim.
1365
00:53:58,948 --> 00:53:59,949
-E sobre isso?
1366
00:54:00,032 --> 00:54:01,951
-Sim.
1367
00:54:02,034 --> 00:54:04,203
-E isso?
1368
00:54:04,287 --> 00:54:06,080
-Sim.
1369
00:54:06,122 --> 00:54:08,583
-Não há mais perguntas.
1370
00:54:08,666 --> 00:54:09,751
Conselheiro.
1371
00:54:11,043 --> 00:54:13,880
- (Edwina) Roger?
1372
00:54:13,963 --> 00:54:17,550
Rogério. Roger, ah, meu Deus.
1373
00:54:17,633 --> 00:54:19,719
Você não pode dormir comigo agora.
1374
00:54:19,802 --> 00:54:20,887
-Conselheiro.
1375
00:54:20,970 --> 00:54:22,096
-Só um segundo.
1376
00:54:23,306 --> 00:54:26,851
-(Edwina) Roger, por favor, acorde.
1377
00:54:26,934 --> 00:54:28,060
-Conselheiro, o tribunal é
esperando.
1378
00:54:38,112 --> 00:54:39,197
-Meritíssimo, eu...
1379
00:54:39,280 --> 00:54:42,116
(Edwina) Edwina, um homem. Aja como um homem.
1380
00:54:42,200 --> 00:54:43,451
-[Voz profunda] Meritíssimo, uh--
1381
00:54:43,534 --> 00:54:44,619
[limpa a garganta]
1382
00:54:44,702 --> 00:54:48,748
Meritíssimo, uh, meu Deus, uh--
1383
00:54:48,831 --> 00:54:49,999
[limpa a garganta]
1384
00:54:50,082 --> 00:54:52,877
[resmungando]
1385
00:54:52,960 --> 00:54:54,921
Uh.
1386
00:54:55,004 --> 00:54:57,131
[limpa a garganta]
1387
00:54:57,215 --> 00:55:00,551
[limpa a garganta e cospe]
1388
00:55:00,635 --> 00:55:02,637
-Prossiga com a testemunha.
1389
00:55:02,720 --> 00:55:04,806
-O que diabos há com você?
1390
00:55:04,931 --> 00:55:06,349
-Só estou um pouco nervoso, só isso.
1391
00:55:06,474 --> 00:55:08,184
-Não fique nervoso.
1392
00:55:08,267 --> 00:55:11,562
É apenas sua carreira
isso está em jogo, só isso.
1393
00:55:11,646 --> 00:55:15,733
-Senhor. Schuyler, você realmente não
1394
00:55:15,817 --> 00:55:20,404
dê a essas mulheres US$ 1/2 milhão
em presentes, e você?
1395
00:55:22,031 --> 00:55:24,742
-Sim, eu fiz.
1396
00:55:24,826 --> 00:55:27,203
-Oh.
1397
00:55:27,286 --> 00:55:29,664
Mas aposto que você tinha um bom motivo para isso,
1398
00:55:29,747 --> 00:55:32,208
agora, não foi, esportista?
1399
00:55:32,291 --> 00:55:34,418
-Por que você está agindo assim?
1400
00:55:34,502 --> 00:55:36,170
-Diga "sim".
1401
00:55:36,254 --> 00:55:38,172
-Sim.
1402
00:55:38,256 --> 00:55:39,841
[ri nervosamente]
1403
00:55:39,924 --> 00:55:43,803
-Ele tinha um bom motivo.
1404
00:55:43,886 --> 00:55:45,763
-Prossiga.
1405
00:55:45,847 --> 00:55:47,431
-Continuar?
1406
00:55:47,557 --> 00:55:49,058
-(Edwina) Continue, Edwina.
1407
00:55:49,141 --> 00:55:51,310
Como um homem.
Proceda como um homem.
1408
00:55:51,435 --> 00:55:54,313
[tosse e hacks\
1409
00:55:58,067 --> 00:55:59,735
Espere um segundo, cada
Natal, você me deu...
1410
00:55:59,819 --> 00:56:02,238
[voz profunda] Você deu, uh, Sra.
Cutwater, querido presentinho,
1411
00:56:02,321 --> 00:56:04,240
agora, não foi?
- Sim.
1412
00:56:04,323 --> 00:56:05,741
-Então é a sua prática.
1413
00:56:05,825 --> 00:56:08,119
Na verdade, senhoras e senhores do--
1414
00:56:08,202 --> 00:56:10,371
Mundo--
1415
00:56:10,454 --> 00:56:13,916
É uma prática padrão entre
muitos profissionais de negócios
1416
00:56:14,000 --> 00:56:17,128
para recompensar clientes valentes
com presentes, não é?
1417
00:56:17,211 --> 00:56:18,462
[assoa o nariz]
1418
00:56:18,546 --> 00:56:19,755
[comoção indistinta\
1419
00:56:19,839 --> 00:56:21,883
-Sim.
1420
00:56:21,966 --> 00:56:23,676
É sim!
1421
00:56:23,759 --> 00:56:24,844
-Objeção.
1422
00:56:24,927 --> 00:56:26,220
O dinheiro em questão
1423
00:56:26,304 --> 00:56:27,930
veio dos Schuylers
conta pessoal,
1424
00:56:28,055 --> 00:56:29,056
e não do escritório de advocacia,
1425
00:56:29,181 --> 00:56:30,850
e, portanto, não pode ser interpretado
1426
00:56:30,933 --> 00:56:31,976
como presentes de negócios.
1427
00:56:32,059 --> 00:56:34,103
[suspira\
1428
00:56:34,186 --> 00:56:35,771
-Bom ponto, toots.
1429
00:56:35,855 --> 00:56:36,856
[limpa a garganta]
1430
00:56:36,939 --> 00:56:38,274
Mulheres, né?
1431
00:56:38,357 --> 00:56:41,193
Não posso viver com eles,
não posso viver sem eles.
1432
00:56:41,277 --> 00:56:44,780
-(Edwina) Oh, Roger, por favor, acorde
para cima.
1433
00:56:44,864 --> 00:56:47,992
-Sr. Cobb.
1434
00:56:49,827 --> 00:56:53,831
-(Edwina) Sinto muito, Roger.
1435
00:56:53,915 --> 00:56:58,920
[gritando] Roger, acorde!
1436
00:56:59,003 --> 00:57:01,881
[ofegante]
1437
00:57:01,964 --> 00:57:03,507
-O quê?
1438
00:57:03,633 --> 00:57:04,675
-Senhor. Cobb, você está bem?
1439
00:57:04,759 --> 00:57:06,052
-Sim.
1440
00:57:06,135 --> 00:57:07,762
Sem problemas.
1441
00:57:07,845 --> 00:57:09,347
-Como você responde à objeção?
1442
00:57:09,388 --> 00:57:12,975
-Objeção?
1443
00:57:13,059 --> 00:57:14,393
Uh--
1444
00:57:14,518 --> 00:57:15,937
Você poderia ler isso de volta, por favor?
1445
00:57:16,020 --> 00:57:17,939
-"O dinheiro em questão veio
1446
00:57:18,022 --> 00:57:19,607
da conta pessoal da Schuyler,
1447
00:57:19,690 --> 00:57:21,567
não do escritório de advocacia e, portanto,
1448
00:57:21,651 --> 00:57:24,236
não podem ser interpretados como presentes comerciais."
1449
00:57:24,320 --> 00:57:25,738
-(Roger) Presentes empresariais?
1450
00:57:25,821 --> 00:57:29,200
-(Edwina)Me desculpe, não consegui
pense em qualquer outra coisa.
1451
00:57:29,283 --> 00:57:30,743
-(Roger) Edwina, você é brilhante.
1452
00:57:30,826 --> 00:57:33,579
Meritíssimo,
1453
00:57:33,663 --> 00:57:35,957
A única fonte de apoio da Sra. Schuyler
1454
00:57:36,040 --> 00:57:37,959
foi o Sr. Schuyler, cujo
única fonte de renda
1455
00:57:38,042 --> 00:57:39,210
era o escritório de advocacia.
1456
00:57:39,293 --> 00:57:41,796
Então, quanto melhor a lei
o negócio da empresa era,
1457
00:57:41,879 --> 00:57:43,756
quanto mais dinheiro
Sr. Schuyler poderia levar para casa
1458
00:57:43,839 --> 00:57:45,299
para a Sra. Schuyler.
1459
00:57:45,383 --> 00:57:47,093
E, portanto, uma vez que os presentes empresariais
1460
00:57:47,176 --> 00:57:48,678
destinam-se a aumentar os negócios,
1461
00:57:48,761 --> 00:57:51,180
o mais generoso Sr. Schuyler
estava com sua entrega de presentes,
1462
00:57:51,263 --> 00:57:52,598
quanto mais capaz ele era
1463
00:57:52,723 --> 00:57:54,058
para apoiar a Sra. Schuyler da maneira
1464
00:57:54,141 --> 00:57:56,018
ao qual ela se acostumou.
1465
00:58:00,564 --> 00:58:02,358
-Dê-me um minuto.
1466
00:58:07,029 --> 00:58:08,948
-(Roger) Oh, Edwina, eu poderia beijar você.
1467
00:58:09,031 --> 00:58:10,032
Vamos vencer.
1468
00:58:10,116 --> 00:58:11,200
Vou conseguir minha parceria,
1469
00:58:11,283 --> 00:58:12,785
e nós vamos fazer aquele funeral.
1470
00:58:12,868 --> 00:58:14,912
Claro, nenhuma dessas mulheres
eram clientes,
1471
00:58:14,996 --> 00:58:16,497
mas não vou contar a ninguém
se você não quiser.
1472
00:58:16,580 --> 00:58:17,665
-(Edwina) O quê?
1473
00:58:17,748 --> 00:58:18,916
-Eu imploro para anular o
objeção.
1474
00:58:19,000 --> 00:58:19,959
[comoção indistinta\
1475
00:58:20,042 --> 00:58:21,502
-Obrigado, Meritíssimo.
1476
00:58:21,585 --> 00:58:22,878
-(Edwina) Só um segundo.
1477
00:58:22,962 --> 00:58:24,213
Se eles não são dele
clientes, então isso não é justo.
1478
00:58:24,296 --> 00:58:27,258
-Meritíssimo, proponho que dispensemos
pedido de indenização
1479
00:58:27,383 --> 00:58:29,927
alegando que essas mulheres
não eram dele - cale a boca!
1480
00:58:30,011 --> 00:58:31,095
-O que você acabou de dizer?
1481
00:58:31,178 --> 00:58:33,556
-Nada.
1482
00:58:33,681 --> 00:58:34,849
-Apenas me diga o que você disse.
1483
00:58:34,974 --> 00:58:36,183
-Eu não disse nada.
1484
00:58:36,267 --> 00:58:37,727
-Não eram dele o quê?
1485
00:58:37,810 --> 00:58:38,936
-Nada, querido--
1486
00:58:39,020 --> 00:58:40,354
-Essas mulheres não eram clientes dele!
1487
00:58:40,438 --> 00:58:41,731
-Senhor. Cobb, você está bem?
1488
00:58:41,814 --> 00:58:43,607
-Só mordi a língua, só isso.
1489
00:58:43,691 --> 00:58:48,404
-Senhor. Schuyler, se algum desses
mulheres suas clientes?
1490
00:58:48,487 --> 00:58:52,992
-Ah, vamos lá.
1491
00:58:53,075 --> 00:58:55,369
-Não. Você está morto, amigo.
1492
00:58:55,453 --> 00:58:57,329
-Não sou eu, é a Edwina
A alma de Cutwater está dentro de mim.
1493
00:58:57,413 --> 00:58:59,165
-Ah, isso mesmo. A culpa é minha.
1494
00:58:59,248 --> 00:59:00,791
-Bem, a culpa é sua.
Eu ganhei esse caso!
1495
00:59:00,875 --> 00:59:02,585
-Não, eu ganhei,
mas eu estaria errado!
1496
00:59:02,668 --> 00:59:03,878
(Juiz) O que
o que diabos está acontecendo aqui?
1497
00:59:03,961 --> 00:59:05,212
-Não é justo, e eu não vou
1498
00:59:05,296 --> 00:59:06,464
ser parte da injustiça.
1499
00:59:06,547 --> 00:59:07,465
-Edwina, você está em um tribunal de
lei.
1500
00:59:07,548 --> 00:59:08,632
Justiça não tem nada a ver com isso!
1501
00:59:08,716 --> 00:59:12,094
-Isso vai custar US$ 500.
Desrespeito ao tribunal.
1502
00:59:12,178 --> 00:59:13,637
-Bom para você, juiz.
1503
00:59:13,721 --> 00:59:15,306
- $ 1.000!
- Você vai calar a boca?
1504
00:59:15,431 --> 00:59:17,767
-Não, cale a boca. $ 1.500!
1505
00:59:17,850 --> 00:59:20,394
-Você não; Dela. Eu tenho alguém dentro de mim!
1506
00:59:20,478 --> 00:59:21,812
-Bem então, calem a boca vocês dois!
1507
00:59:21,896 --> 00:59:23,439
-Não me diga
calar a boca, Charles.
1508
00:59:23,522 --> 00:59:24,857
Eu contribuí para sua campanha!
1509
00:59:24,940 --> 00:59:29,445
-$2.000, e oficial de justiça, jogue
esse idiota fora da minha corte!
1510
00:59:29,528 --> 00:59:32,448
Vou ao bar estadual.
Você é um lunático!
1511
00:59:32,531 --> 00:59:33,824
-Ela não pode fazer isso comigo!
1512
00:59:33,908 --> 00:59:35,826
-Ele não é apenas um lunático.
Ele também é um pervertido!
1513
00:59:35,910 --> 00:59:37,328
Ele brinca consigo mesmo no banheiro masculino!
1514
00:59:37,411 --> 00:59:38,871
-E ele me traiu, papai!
1515
00:59:38,954 --> 00:59:40,372
Ele fez sexo com um cadáver
em seus escritórios!
1516
00:59:40,456 --> 00:59:41,832
-Você está demitido, Cobb!
1517
00:59:44,460 --> 00:59:46,879
-(Edwina) Ah, Roger, entendo o que você
significa
1518
00:59:46,962 --> 00:59:48,839
sobre "a vida é para ser saboreada".
1519
00:59:48,923 --> 00:59:52,343
É tão... é tão dramático!
1520
00:59:52,426 --> 00:59:55,513
-Eu vou te matar.
1521
00:59:55,554 --> 00:59:57,181
-(Edwina) Eu só estava tentando ajudar.
1522
00:59:57,306 --> 00:59:59,767
-Você falhou!
1523
00:59:59,850 --> 01:00:00,810
Você sabe o que aconteceu comigo
1524
01:00:00,893 --> 01:00:02,019
desde que você está me ajudando?
1525
01:00:02,103 --> 01:00:04,563
Perdi minha garota, perdi meu emprego,
1526
01:00:04,688 --> 01:00:06,690
Eu alienei meu cachorro!
1527
01:00:06,774 --> 01:00:08,692
Quebrei meus óculos de sol!
1528
01:00:08,776 --> 01:00:10,402
Não consigo mais conseguir esse tipo.
1529
01:00:10,486 --> 01:00:11,946
Pare de me ajudar!
1530
01:00:12,029 --> 01:00:14,865
-Sabe, você é tão ingrato.
1531
01:00:14,949 --> 01:00:16,951
Se não fosse por mim,
você conseguiria essa parceria,
1532
01:00:17,034 --> 01:00:18,828
e então você teria
para aceitar casos como esse,
1533
01:00:18,911 --> 01:00:21,914
e beijar o do seu pai
altos ideais, adeus.
1534
01:00:21,997 --> 01:00:23,958
Você também seria casado com Peggy.
1535
01:00:24,041 --> 01:00:26,794
Você chama isso de saborear a vida?
1536
01:00:26,877 --> 01:00:29,421
-Olha quem está falando em saborear a vida.
1537
01:00:29,505 --> 01:00:31,048
-Passei minha vida em uma cama doente.
1538
01:00:31,132 --> 01:00:32,591
Qual é a sua desculpa?
1539
01:00:34,885 --> 01:00:36,846
-Você sabe, é como um morto
pessoa
1540
01:00:36,929 --> 01:00:39,098
para dizer algo assim.
1541
01:00:43,602 --> 01:00:45,604
-Quanto para o aeroporto?
1542
01:00:45,729 --> 01:00:46,605
- Uh, 30 dólares.
1543
01:00:46,730 --> 01:00:48,065
-Faça 100.
1544
01:00:48,149 --> 01:00:50,442
Companhias Aéreas Pan-Am,
veja se ele entra no avião.
1545
01:00:50,526 --> 01:00:52,778
-Eita senhora, esse avião
não saia antes da meia-noite.
1546
01:00:52,862 --> 01:00:54,864
- Faça 200.
- Não tem problema.
1547
01:00:54,947 --> 01:00:56,240
-Sem problemas.
1548
01:00:56,323 --> 01:00:57,658
-Boa viagem.
1549
01:00:57,741 --> 01:00:59,618
-Viagem?
1550
01:01:01,328 --> 01:01:03,247
-Estamos perdendo nosso tempo aqui.
1551
01:01:03,330 --> 01:01:04,874
Vamos para o cemitério.
1552
01:01:04,957 --> 01:01:06,584
-É melhor que ele esteja aí, senhora.
1553
01:01:06,667 --> 01:01:07,751
-Talvez Terry o tenha pegado.
1554
01:01:07,835 --> 01:01:10,045
-É melhor que ele esteja lá!
1555
01:01:10,129 --> 01:01:11,255
[elevador apita\
1556
01:01:11,338 --> 01:01:12,882
-(Edwina) Lá está o elevador, rápido!
1557
01:01:12,965 --> 01:01:15,050
Ah, adoro correr!
1558
01:01:24,894 --> 01:01:26,187
-Você viu Prahka?
1559
01:01:26,270 --> 01:01:27,646
-Eu esperava que você tivesse.
1560
01:01:27,771 --> 01:01:28,898
-Passei no hotel isso
manhã,
1561
01:01:28,981 --> 01:01:30,065
mas ele não estava lá.
1562
01:01:30,149 --> 01:01:33,527
-Ah, estou arruinado. Deus.
1563
01:01:33,611 --> 01:01:36,989
-(Edwina) O que é isso?
1564
01:01:37,072 --> 01:01:39,742
E quem são todas essas pessoas
atrás do meu carro funerário?
1565
01:01:39,825 --> 01:01:42,286
-(Roger) Ah, eu os convidei.
1566
01:01:42,369 --> 01:01:43,829
-(Edwina) O que você quer dizer?
1567
01:01:43,913 --> 01:01:45,748
-Ontem à noite, enquanto você estava
dormindo,
1568
01:01:45,831 --> 01:01:47,917
Eu queria te surpreender.
1569
01:01:48,000 --> 01:01:49,877
Eu pensei que isso poderia fazer o seu funeral
1570
01:01:49,960 --> 01:01:52,963
um pouco mais divertido,
Eu não sei.
1571
01:01:56,425 --> 01:01:59,261
Edwina?
1572
01:01:59,345 --> 01:02:02,306
Edwina?
1573
01:02:03,390 --> 01:02:05,768
Você tem um pequeno espelho?
1574
01:02:05,851 --> 01:02:08,229
Uh, um compacto ou algo assim?
1575
01:02:08,312 --> 01:02:10,231
Obrigado.
1576
01:02:10,314 --> 01:02:13,692
[música jazzística]
1577
01:02:13,817 --> 01:02:14,902
[soluçando]
1578
01:02:14,985 --> 01:02:17,821
-Ah, ah, Rogério. Obrigado.
1579
01:02:17,905 --> 01:02:20,950
-Ok, ok.
1580
01:02:21,033 --> 01:02:22,785
Não dê muita importância a isso.
1581
01:02:22,868 --> 01:02:24,495
Eu apenas - simplesmente fiz isso,
1582
01:02:24,578 --> 01:02:26,580
porque pensei que gostava de você.
1583
01:02:26,664 --> 01:02:27,665
Eu superei isso desde então.
1584
01:02:27,748 --> 01:02:28,791
Agora, vamos lá.
1585
01:02:28,874 --> 01:02:31,418
-(Edwina) está tudo bem. Estou bem agora.
1586
01:02:31,502 --> 01:02:32,878
Sério, estou bem.
1587
01:02:32,962 --> 01:02:33,879
-Você está bem?
1588
01:02:33,963 --> 01:02:35,089
-(Edwina) Sim.
1589
01:02:35,172 --> 01:02:37,591
[soluçando]
1590
01:02:37,675 --> 01:02:40,844
É a coisa mais legal
alguém já fez por mim!
1591
01:02:40,928 --> 01:02:42,554
-Não diga isso.
1592
01:02:42,638 --> 01:02:44,848
-(Edwina) Bem, é.
1593
01:02:44,974 --> 01:02:46,725
[os soluços continuam]
1594
01:02:46,809 --> 01:02:49,311
Você é o melhor amigo que já tive
tinha.
1595
01:02:56,193 --> 01:02:57,861
-Obrigado.
1596
01:02:57,945 --> 01:02:58,737
-Você está bem?
1597
01:02:58,821 --> 01:03:02,741
Oh sim. A música me pegou.
1598
01:03:05,953 --> 01:03:09,707
-E eu vou morar na casa
do senhor para sempre.
1599
01:03:09,790 --> 01:03:10,916
Amém.
1600
01:03:11,000 --> 01:03:13,919
[música jazz tocando\
1601
01:03:25,097 --> 01:03:29,685
-Terry.
1602
01:03:29,768 --> 01:03:30,936
-Eu tenho essa sensação terrível
1603
01:03:31,020 --> 01:03:32,771
nós nunca iremos
para ver Prahka Lasa novamente.
1604
01:03:32,855 --> 01:03:34,690
-Ah, temos que encontrar aquele cara.
1605
01:03:34,773 --> 01:03:35,941
Talvez ele esteja de volta ao hotel.
1606
01:03:36,025 --> 01:03:37,526
-Eu te disse. Ele não está lá.
1607
01:03:37,609 --> 01:03:40,112
-Vamos chamar a polícia. Arquivo
relatório de uma pessoa desaparecida.
1608
01:03:40,195 --> 01:03:41,947
Ei, talvez ele esteja tentando chegar em casa.
1609
01:03:42,031 --> 01:03:43,407
Vamos verificar o aeroporto.
1610
01:03:43,490 --> 01:03:44,783
-Na verdade, você pode estar certo
sobre o hotel.
1611
01:03:44,867 --> 01:03:46,702
Ele certamente aparecerá lá eventualmente.
1612
01:03:46,785 --> 01:03:49,955
Devíamos tentar lá primeiro.
- OK.
1613
01:03:57,546 --> 01:03:58,756
-O que você está fazendo?
1614
01:03:58,839 --> 01:04:01,175
-Podemos não ter
outra chance, sabe?
1615
01:04:01,258 --> 01:04:03,010
-Ah, muito safado.
1616
01:04:03,093 --> 01:04:04,970
-Por favor, Rogério.
1617
01:04:05,054 --> 01:04:07,931
Eu quero sentir o seu
pele nua ao lado da minha.
1618
01:04:08,057 --> 01:04:10,684
Quero sentir nossos corpos se fundindo.
1619
01:04:10,768 --> 01:04:14,355
-Acho que não há nada de errado
com uma pequena fusão rápida.
1620
01:04:14,438 --> 01:04:15,731
-(Edwina) Ah, não, você não.
1621
01:04:15,814 --> 01:04:17,775
Precisamos passar por isso
de novo?
1622
01:04:17,816 --> 01:04:20,527
-(Roger) Por que você não relaxa?
Talvez você aprenda alguma coisa.
1623
01:04:20,611 --> 01:04:23,864
-(Edwina)Eu pensei que estávamos
vou encontrar Prahka Lasa.
1624
01:04:23,947 --> 01:04:26,617
-(Roger) Só estou dando uma
um pouco de fôlego, só isso.
1625
01:04:26,700 --> 01:04:27,993
-(Edwina) Sim, bem colocado
seu pequeno respiro
1626
01:04:28,077 --> 01:04:30,913
de volta para dentro das calças,
e vamos encontrá-lo.
1627
01:04:30,996 --> 01:04:31,789
-Roger, o que há de errado?
1628
01:04:31,872 --> 01:04:32,831
-O que?
1629
01:04:32,915 --> 01:04:34,625
-Eu não te excito?
1630
01:04:34,708 --> 01:04:37,252
-Edwina, o que você está fazendo?
1631
01:04:37,336 --> 01:04:40,297
-(Edwina)Eu sou
pensando em freiras muito velhas.
1632
01:04:40,381 --> 01:04:42,383
-Por favor, não faça isso comigo.
1633
01:04:42,466 --> 01:04:44,009
-Roger, você não me quer?
1634
01:04:44,093 --> 01:04:45,344
-Ah, Deus.
1635
01:04:45,427 --> 01:04:47,721
Agora ela está pensando em gatinhos mortos.
1636
01:04:47,805 --> 01:04:51,141
Você nos daria licença?
1637
01:04:52,935 --> 01:04:54,853
Tudo bem.
1638
01:04:54,937 --> 01:04:57,856
O que aconteceu com "oh, Roger,
você é meu melhor amigo"?
1639
01:04:57,940 --> 01:05:00,192
-Eu simplesmente não sinto vontade
realizando um ato sexual
1640
01:05:00,275 --> 01:05:01,777
na filha de Fred.
1641
01:05:01,860 --> 01:05:03,445
-Ok, ok, que tal
se ela fizer um em nós?
1642
01:05:03,529 --> 01:05:04,405
-Não.
1643
01:05:04,530 --> 01:05:05,697
-Por favor?
1644
01:05:05,781 --> 01:05:08,951
-Não, não, o que há de tão importante no sexo?
1645
01:05:09,034 --> 01:05:10,744
-O que há de tão importante no sexo?
1646
01:05:10,828 --> 01:05:14,248
Isso é como dizer o que
tão importante sobre rir,
1647
01:05:14,331 --> 01:05:17,876
ou - ou Duke Ellington,
ou a série mundial.
1648
01:05:17,960 --> 01:05:19,378
É uma daquelas coisas
isso faz você se sentir
1649
01:05:19,461 --> 01:05:20,754
como se você estivesse realmente vivendo,
1650
01:05:20,838 --> 01:05:22,339
como se você estivesse feliz por estar vivo.
1651
01:05:22,423 --> 01:05:24,842
-Já estou feliz
estar vivo.
1652
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Eu não preciso jogar hóquei nas amígdalas
1653
01:05:26,135 --> 01:05:27,970
com alguma torta inglesa para se sentir bem.
1654
01:05:28,053 --> 01:05:30,180
Já me sinto bem. Eu me sinto maravilhoso.
1655
01:05:30,264 --> 01:05:33,892
Na verdade, sinto um formigamento.
1656
01:05:33,976 --> 01:05:35,894
-Isso mesmo, esses são
meus arrepios que você está sentindo.
1657
01:05:35,978 --> 01:05:37,229
-O que você quer dizer?
1658
01:05:37,312 --> 01:05:41,775
-É chamado de excitação sexual.
1659
01:05:41,859 --> 01:05:42,985
-Isso é?
1660
01:05:43,068 --> 01:05:44,319
-Sim.
1661
01:05:44,403 --> 01:05:45,988
E se você acha que isso é bom,
1662
01:05:46,071 --> 01:05:49,908
espere até sentir o que é quente, apaixonado
1663
01:05:49,992 --> 01:05:52,536
parece que é uma foda.
1664
01:05:52,619 --> 01:05:54,413
-E o que acontece? Formigamento maior?
1665
01:05:54,496 --> 01:05:57,499
-Oh, grandes arrepios.
1666
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
-Mas ela ainda respeitará
nós pela manhã?
1667
01:06:00,252 --> 01:06:01,628
-Ela não nos respeita agora.
1668
01:06:01,712 --> 01:06:03,881
-Vamos namorar.
1669
01:06:06,300 --> 01:06:09,094
-(Edwina) Oh, querido, isso poderia
ser meio embaraçoso.
1670
01:06:09,178 --> 01:06:10,512
-(Roger) Para quem?
1671
01:06:10,596 --> 01:06:11,763
-(Edwina) Para mim.
1672
01:06:11,847 --> 01:06:12,806
Assim que eu conseguir o corpo de Terry,
1673
01:06:12,931 --> 01:06:14,850
você sabe como eu fico nua.
1674
01:06:14,933 --> 01:06:17,060
-(Roger)Eu juro por Deus,
Nunca contarei a ninguém.
1675
01:06:17,144 --> 01:06:19,021
-(Edwina) Ok, obrigado.
1676
01:06:19,104 --> 01:06:20,772
-(Roger) De nada. Agora feche
para cima.
1677
01:06:20,856 --> 01:06:23,400
-(Edwina) Bem, o que
devo fazer? Como posso ajudar?
1678
01:06:23,484 --> 01:06:25,194
-(Roger) Fantasiar.
1679
01:06:25,277 --> 01:06:28,447
-(Edwina) Ah, tudo bem. Eu sou bom nisso.
1680
01:06:28,530 --> 01:06:29,781
- Ah, Terry.
- Ah, Rogério.
1681
01:06:29,865 --> 01:06:31,408
-Ah, Clark.
1682
01:06:31,492 --> 01:06:33,035
Espere um segundo, espere.
1683
01:06:37,831 --> 01:06:40,334
O que você está fazendo?
- Estou fantasiando.
1684
01:06:40,417 --> 01:06:42,127
-Eu sei, minha cabeça está cheia
com fotos de Clark Gable
1685
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
tirando a camisa.
1686
01:06:43,295 --> 01:06:44,880
-Eu sei. Não está quente?
1687
01:06:44,963 --> 01:06:46,965
-Não, isso está me acalmando,
1688
01:06:47,049 --> 01:06:48,300
se você sabe o que quero dizer.
1689
01:06:48,383 --> 01:06:51,136
-Está me fazendo formigar
como um louco, Rogério.
1690
01:06:51,220 --> 01:06:52,513
-Ótimo, ótimo, agora, só--
1691
01:06:52,596 --> 01:06:55,140
Basta adicionar alguns
de mulheres em cima dele,
1692
01:06:55,265 --> 01:06:56,975
e estamos no negócio, ok?
1693
01:06:57,100 --> 01:06:59,061
-OK.
1694
01:07:00,604 --> 01:07:01,772
-Está tudo bem agora?
1695
01:07:01,855 --> 01:07:03,106
-Mais ou menos.
1696
01:07:03,190 --> 01:07:04,900
Ela tem todo o elenco
de E o Vento Levou
1697
01:07:04,983 --> 01:07:07,945
transando na minha cabeça.
1698
01:07:08,028 --> 01:07:09,655
-Ah, Rogério.
1699
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
-Ah, Terry.
1700
01:07:10,989 --> 01:07:14,201
-(Edwina) Ah, Clark, Vivien e Olivia.
1701
01:07:14,284 --> 01:07:17,621
Ah, Ashley e Butterfly.
1702
01:07:17,704 --> 01:07:20,290
[gemendo\
1703
01:07:20,374 --> 01:07:21,750
[retinido metálico\
1704
01:07:21,833 --> 01:07:22,834
-Ah, não.
1705
01:07:22,918 --> 01:07:25,170
Filho da puta.
1706
01:07:25,254 --> 01:07:26,171
-Filho da puta?
1707
01:07:26,255 --> 01:07:27,756
-Eu não acredito!
1708
01:07:27,839 --> 01:07:30,342
Prahka, onde diabos você esteve?
1709
01:07:30,425 --> 01:07:31,843
-Estive?
1710
01:07:31,927 --> 01:07:33,345
O aeroporto?
1711
01:07:33,428 --> 01:07:35,180
O que diabos eram
você está fazendo no aeroporto?
1712
01:07:35,264 --> 01:07:36,765
-Aeroporto.
1713
01:07:36,890 --> 01:07:37,975
Prahka, Prahka.
1714
01:07:38,016 --> 01:07:40,727
Agora é a hora da alma da Sra. Cutwater
1715
01:07:40,811 --> 01:07:42,145
para entrar na Sra. Hoskins.
1716
01:07:42,229 --> 01:07:43,855
-Entra a Sra. Hoskins.
1717
01:07:43,939 --> 01:07:47,192
-Sou eu, Prahka. Estou dentro do Roger.
1718
01:07:47,276 --> 01:07:48,318
-Nome!
1719
01:07:48,402 --> 01:07:49,861
-Vá esquentar a tigela!
1720
01:07:49,945 --> 01:07:50,862
[cantarola]
1721
01:07:50,946 --> 01:07:51,989
Sim!
1722
01:07:52,072 --> 01:07:54,992
[cantarolando continua]
1723
01:08:00,414 --> 01:08:01,873
Terry.
1724
01:08:01,957 --> 01:08:04,626
Eu, uh, acho que não foi
deveria estar entre nós.
1725
01:08:04,710 --> 01:08:06,044
Sempre me arrependerei disso.
1726
01:08:06,128 --> 01:08:11,216
Mas eu quero que você saiba disso,
onde quer que você vá,
1727
01:08:11,300 --> 01:08:12,217
Espero que você fique muito feliz.
1728
01:08:12,301 --> 01:08:13,802
-Ah, eu vou.
1729
01:08:13,885 --> 01:08:15,846
Com uma casa maravilhosa,
e belos cavalos,
1730
01:08:15,929 --> 01:08:19,182
e todo o dinheiro do mundo,
por que eu não deveria estar feliz?
1731
01:08:19,308 --> 01:08:21,435
-O que?
1732
01:08:21,518 --> 01:08:22,644
Bem, se você pensa
1733
01:08:22,728 --> 01:08:23,979
Eu realmente vou
passar por isso,
1734
01:08:24,062 --> 01:08:25,397
você não é apenas estúpido, você é louco.
1735
01:08:25,480 --> 01:08:26,815
-[Roger como Edwina] O que você quer dizer?
1736
01:08:26,898 --> 01:08:28,191
-(Roger) Eu cuido disso.
O que você quer dizer?
1737
01:08:28,275 --> 01:08:30,694
-Quando ouvi falar disso pela primeira vez,
1738
01:08:30,777 --> 01:08:32,779
Eu pensei que se a mulher louca
quer dar dinheiro a ela,
1739
01:08:32,863 --> 01:08:34,323
ela pode muito bem dar para mim.
1740
01:08:34,406 --> 01:08:36,450
Eu realmente nunca pensei
que a freira voadora aqui
1741
01:08:36,533 --> 01:08:37,826
iria conseguir.
1742
01:08:37,909 --> 01:08:40,704
-Espere um segundo. Você
simplesmente não posso deixá-la em mim.
1743
01:08:40,787 --> 01:08:43,498
-Eu realmente adoraria
fique e converse, querido,
1744
01:08:43,582 --> 01:08:45,417
mas você serviu ao seu propósito.
1745
01:08:45,500 --> 01:08:47,544
Agora eu tenho que voltar para minha mansão
1746
01:08:47,628 --> 01:08:49,171
e prepare-se para minha festa.
1747
01:08:49,254 --> 01:08:51,965
Tchau.
1748
01:08:52,049 --> 01:08:53,967
Ah, a propósito,
1749
01:08:54,051 --> 01:08:55,218
não se preocupe em vir.
1750
01:08:55,302 --> 01:08:58,221
Os guardas terão ordens
para mantê-lo fora.
1751
01:08:58,305 --> 01:09:00,182
Tchau, Rogério.
1752
01:09:00,307 --> 01:09:02,225
Adeus, senhorita Cutwater.
1753
01:09:02,309 --> 01:09:03,685
Adeus, Prahka.
1754
01:09:09,650 --> 01:09:13,487
-Por favor, não diga isso.
1755
01:09:13,570 --> 01:09:14,946
Ah, querido Deus.
1756
01:09:15,030 --> 01:09:18,033
Tudo que eu queria era uma segunda chance.
1757
01:09:18,116 --> 01:09:20,786
Um shake justo.
1758
01:09:20,869 --> 01:09:24,748
Em vez disso, eu fiz
uma bagunça completa da sua vida.
1759
01:09:24,831 --> 01:09:27,542
E eu - eu deixei todo o meu dinheiro
1760
01:09:27,626 --> 01:09:32,339
para uma vagabunda mentirosa e barata, poodle sexual.
1761
01:09:32,422 --> 01:09:34,132
Oh!
1762
01:09:39,971 --> 01:09:42,766
-[Roger como Edwina\ Prahka, eu
quero que você libere minha alma.
1763
01:09:42,891 --> 01:09:44,726
Dê a Roger sua liberdade.
1764
01:09:44,810 --> 01:09:48,063
-(Rogério) Não! Ela traiu
nós. Podemos lutar contra isso.
1765
01:09:48,146 --> 01:09:53,610
-Não. Talvez Prahka
posso colocar minha alma em uma águia
1766
01:09:53,694 --> 01:09:56,822
ou algum pássaro maravilhoso,
Rogério,
1767
01:09:56,905 --> 01:09:59,991
para que eu possa voar livre
com o vento,
1768
01:10:00,075 --> 01:10:02,828
passe o mouse sobre minha casa,
1769
01:10:02,911 --> 01:10:04,746
e merda na cabeça dela.
1770
01:10:04,830 --> 01:10:06,373
-Pare de falar assim.
1771
01:10:06,456 --> 01:10:09,626
-Eu não posso evitar. Estou chateado.
1772
01:10:11,837 --> 01:10:14,214
-Eu me tornei advogado porque
Eu queria lutar contra a injustiça.
1773
01:10:14,297 --> 01:10:16,341
Eu queria ajudar o garotinho
1774
01:10:16,425 --> 01:10:17,551
contra o grandalhão.
1775
01:10:17,634 --> 01:10:19,177
-Grande cara.
1776
01:10:19,302 --> 01:10:20,804
-Em vez disso, acabei
representando
1777
01:10:20,887 --> 01:10:23,724
pessoas ricas e poderosas como você.
1778
01:10:23,849 --> 01:10:27,310
Mas agora, você não vê,
1779
01:10:27,394 --> 01:10:28,854
você é um pobre.
1780
01:10:28,937 --> 01:10:30,814
Você foi enganado
o que é seu por direito
1781
01:10:30,897 --> 01:10:31,898
pela senhorita Terry Hoskins,
1782
01:10:31,982 --> 01:10:33,442
quem é hoje um
das mulheres mais ricas
1783
01:10:33,525 --> 01:10:34,943
no estado da Califórnia.
1784
01:10:35,026 --> 01:10:36,862
E você quer ser um pássaro!?
1785
01:10:36,945 --> 01:10:38,113
Esqueça!
1786
01:10:38,196 --> 01:10:39,698
-Oh.
1787
01:10:39,781 --> 01:10:41,658
-Não seja mole comigo agora.
1788
01:10:41,742 --> 01:10:42,826
-Ah, não é isso.
1789
01:10:42,909 --> 01:10:44,578
É só isso te oferecer
sua liberdade
1790
01:10:44,661 --> 01:10:47,581
é a primeira coisa altruísta
Eu já fiz.
1791
01:10:47,664 --> 01:10:48,749
-Como se sente?
1792
01:10:48,832 --> 01:10:50,709
-Ah, maravilhoso.
1793
01:10:50,792 --> 01:10:52,711
-Você está bem, Edwina.
1794
01:10:52,794 --> 01:10:55,380
Me dê o número do Fulton
Orquestra Norris, por favor.
1795
01:11:23,867 --> 01:11:26,119
-Pai. Você não precisa fazer isso.
1796
01:11:26,203 --> 01:11:28,205
Você não é mais um funcionário.
1797
01:11:28,288 --> 01:11:30,499
-Alguém tem que fazer isso.
1798
01:11:30,582 --> 01:11:32,250
-Vou contratar alguém.
1799
01:11:32,334 --> 01:11:33,835
Arrume suas coisas.
Você está se mudando para casa.
1800
01:11:33,919 --> 01:11:35,587
-Não vou mudar para lá. Não está certo.
1801
01:11:35,670 --> 01:11:37,047
-Sim, você vai.
1802
01:11:37,130 --> 01:11:40,175
Não permitirei que as pessoas digam
meu pai mora em um estábulo.
1803
01:11:40,258 --> 01:11:41,593
Comprei um smoking para você.
1804
01:11:41,676 --> 01:11:43,094
Você vem para a festa hoje à noite.
1805
01:11:43,178 --> 01:11:44,262
Pelo amor de Deus, tome um banho.
1806
01:11:44,387 --> 01:11:46,932
-Você sabe, você é mais legal com aquele cavalo
1807
01:11:47,057 --> 01:11:49,100
do que você é para as pessoas.
1808
01:11:49,184 --> 01:11:50,852
Por que você não o leva para sua festa?
1809
01:11:50,936 --> 01:11:53,438
-Se eu pensasse que era
apropriado, eu faria.
1810
01:11:55,816 --> 01:11:58,610
-Oh, você tem sorte de ser um cavalo castrado.
1811
01:11:58,693 --> 01:12:01,279
- (Homem) Aproximem-se, pessoal. Obrigado.
1812
01:12:01,363 --> 01:12:02,447
Sorria, por favor.
1813
01:12:02,531 --> 01:12:03,698
Agora, senhores, se precisarem piscar,
1814
01:12:03,782 --> 01:12:04,908
vamos fazer isso agora.
1815
01:12:04,991 --> 01:12:07,619
Teremos cheio
ensaio em cinco minutos.
1816
01:12:13,083 --> 01:12:16,169
-Vamos. Vamos. Vamos.
1817
01:12:18,964 --> 01:12:21,508
-Roger, exatamente como você planeja
em tirar isso?
1818
01:12:21,591 --> 01:12:22,843
-Me dá uma surra.
1819
01:12:22,926 --> 01:12:24,636
-Bem, se eu puder ajudar em alguma coisa,
1820
01:12:24,719 --> 01:12:26,221
você está em apuros piores do que eu pensava.
1821
01:12:26,304 --> 01:12:27,931
-Isso mesmo.
1822
01:12:31,059 --> 01:12:33,311
Dedilhar. Dedilhar. Dedilhar.
1823
01:12:33,395 --> 01:12:36,898
-[Roger como Edwina] Oh, é isso mesmo
muito mais divertido do que ser advogado.
1824
01:12:36,982 --> 01:12:38,400
-(Roger) Eu sei.
1825
01:12:38,483 --> 01:12:40,068
-[Roger como Edwina\eu acho
você deveria esquecer a lei
1826
01:12:40,151 --> 01:12:41,486
e torne-se um músico em tempo integral.
1827
01:12:41,570 --> 01:12:42,863
-(Roger) é um sonho legal, mas eu
não posso.
1828
01:12:42,946 --> 01:12:44,781
-[Roger como Edwina]
Roger, não há nada mais triste
1829
01:12:44,865 --> 01:12:46,241
do que olhar para trás
no final da sua vida
1830
01:12:46,324 --> 01:12:48,743
e dizendo que não fiz certo.
1831
01:12:48,827 --> 01:12:50,620
Acredite, eu sei.
1832
01:12:50,704 --> 01:12:53,456
-(Roger) Sim. Ah, meu solo está chegando.
1833
01:12:53,540 --> 01:12:55,709
Preciso controlar minha mão.
Você pode me dar?
1834
01:12:55,792 --> 01:12:57,711
-[Roger como Edwina] Claro.
1835
01:12:57,794 --> 01:13:00,630
[música suave\
1836
01:13:00,714 --> 01:13:01,965
[música rock tocando\
1837
01:13:05,927 --> 01:13:08,138
-[Roger como Edwina\ Ops. Desculpe novamente.
1838
01:13:09,472 --> 01:13:11,182
-Isso é algum tipo de piada?
1839
01:13:11,308 --> 01:13:13,059
-Você não gostou disso?
1840
01:13:17,606 --> 01:13:20,734
-Escute, eu vou ficar bem.
Só preciso de um minuto.
1841
01:13:20,817 --> 01:13:23,862
-Tudo bem, senhores,
vamos fazer uma pausa.
1842
01:13:23,945 --> 01:13:25,196
-Quem são esses caras?
1843
01:13:25,280 --> 01:13:26,698
- Traga a tigela também.
- Tigela.
1844
01:13:26,781 --> 01:13:28,408
-Vamos.
1845
01:13:30,410 --> 01:13:32,370
-Sabe, seu amigo é uma verdadeira aberração.
1846
01:13:32,454 --> 01:13:34,247
-Obrigado.
1847
01:13:38,168 --> 01:13:41,087
-Te vejo pela manhã.
1848
01:13:41,171 --> 01:13:43,840
Tenho que vestir um maldito smoking!
1849
01:13:51,222 --> 01:13:54,309
-Tudo bem, Prahka.
1850
01:13:57,812 --> 01:13:59,648
-Ah...
1851
01:14:01,983 --> 01:14:03,276
[cantando]
1852
01:14:03,360 --> 01:14:05,987
Uau.
1853
01:14:09,199 --> 01:14:11,451
-Edwina? Oh.
1854
01:14:16,164 --> 01:14:19,501
OK. Senhorita Hoskins.
- Hoskin.
1855
01:14:24,923 --> 01:14:25,757
Ah. Oh. [cantando\
1856
01:14:25,840 --> 01:14:27,258
- Pegue a tigela.
- Pare com isso!
1857
01:14:27,342 --> 01:14:28,134
-Pegue a tigela!
1858
01:14:28,218 --> 01:14:30,971
-Solte!
[cantando]
1859
01:14:31,054 --> 01:14:33,098
[cavalo relincha]
1860
01:14:46,236 --> 01:14:48,989
-Edwina na tigela?
1861
01:14:49,072 --> 01:14:51,282
-Novo.
1862
01:14:51,366 --> 01:14:53,952
- Onde está Edwina.
- Edwina.
1863
01:14:55,537 --> 01:14:57,122
- Edwina na água?
- Edwina.
1864
01:14:57,205 --> 01:15:00,417
-Você cometeu um grande erro,
imbecil.
1865
01:15:00,500 --> 01:15:01,751
Guardas!
1866
01:15:01,835 --> 01:15:04,838
-Você pode colocar Edwina
- Guardas!
1867
01:15:04,921 --> 01:15:06,923
- De volta à tigela?
- Backinbowl.
1868
01:15:07,007 --> 01:15:08,258
-Sim, backinbowl.
1869
01:15:08,383 --> 01:15:10,677
Apenas backinbowl.
- Backinbowl-nim.
1870
01:15:10,760 --> 01:15:11,886
-Nim. O que você quer dizer?
1871
01:15:15,348 --> 01:15:17,225
Oh, você tem que consertar a tigela.
1872
01:15:17,350 --> 01:15:18,893
- Fixbowl.
- Fixbowl.
1873
01:15:18,977 --> 01:15:19,936
- Fixbowl.
- Fixbowl.
1874
01:15:20,020 --> 01:15:22,230
-Fixbowl. Você coloca
Edwina de volta à tigela.
1875
01:15:22,313 --> 01:15:24,065
- Backinbowl. Backinbowl.
- Edwina backinbowl.
1876
01:15:24,149 --> 01:15:25,066
- Gofixbowl.
- Gofixbowl.
1877
01:15:25,150 --> 01:15:26,985
- Ir. Ir.
- Ir. Ir.
1878
01:15:30,030 --> 01:15:33,658
-Edwina, se você pode me ouvir,
soprar algumas bolhas ou algo assim.
1879
01:15:35,285 --> 01:15:36,828
Estou falando com um balde.
1880
01:15:36,911 --> 01:15:38,496
-(Terry) Pegue o balde!
1881
01:15:38,580 --> 01:15:40,290
Pegue o balde!
1882
01:15:40,373 --> 01:15:42,292
Não deixe ele escapar!
1883
01:15:42,375 --> 01:15:44,002
Pressa!
1884
01:16:08,276 --> 01:16:10,195
-Ty, sinta isso.
1885
01:16:10,278 --> 01:16:11,696
Cuide bem disso.
1886
01:16:11,780 --> 01:16:12,906
-O que é?
1887
01:16:12,989 --> 01:16:16,076
- É muito, muito especial.
- Sem problemas.
1888
01:16:31,007 --> 01:16:33,760
-Ei, onde você está indo
com aquele balde verde?
1889
01:16:40,266 --> 01:16:43,853
Saia do meu caminho!
Ah! Ah!
1890
01:16:59,035 --> 01:17:01,704
Oh! Droga.
1891
01:17:01,788 --> 01:17:03,331
-Está tudo bem.
1892
01:17:06,042 --> 01:17:07,043
-Terry, não.
1893
01:17:10,713 --> 01:17:12,298
-Quer que o expulsemos,
senhora?
1894
01:17:12,382 --> 01:17:15,009
-Não. Ele é inofensivo agora.
1895
01:17:34,904 --> 01:17:36,823
-Adeus, Edwina.
1896
01:17:36,906 --> 01:17:38,491
-Aproveite a festa, boa noite.
1897
01:17:38,575 --> 01:17:39,576
-Boa noite.
1898
01:17:39,659 --> 01:17:40,785
- Ah, aqui está ela.
- Ah, Sr.
1899
01:17:40,869 --> 01:17:42,162
Boa noite,
-Sr. Schuyler.
1900
01:17:42,245 --> 01:17:43,913
Temos bastante um
pequena e agradável orquestra.
1901
01:17:43,997 --> 01:17:45,915
Por que você não vem dançar?
1902
01:17:45,999 --> 01:17:48,042
Boa noite, senador.
Que bom que você...
1903
01:17:48,126 --> 01:17:50,712
Papai.
Ah, elegante.
1904
01:17:50,795 --> 01:17:52,672
Oh. Boa noite.
Meu nome é Terry Hoskins.
1905
01:17:52,755 --> 01:17:54,716
Bem-vindo à mansão Hoskins.
1906
01:17:55,341 --> 01:17:58,970
-♪ Tudo de mim ♪
1907
01:17:59,095 --> 01:18:02,515
♪ Por que não levar tudo de mim ♪
1908
01:18:05,018 --> 01:18:07,854
♪ Você não consegue ver? ♪
1909
01:18:07,937 --> 01:18:10,982
♪ Não presto sem ♪
1910
01:18:28,291 --> 01:18:30,168
-Deus descanse sua alma maravilhosa.
1911
01:18:30,251 --> 01:18:31,711
Eu nunca vou esquecê-la.
1912
01:18:31,794 --> 01:18:33,504
-Apenas lembre-se de como isso será reconfortante
ser
1913
01:18:33,588 --> 01:18:35,673
para olhar ao redor desta magnífica casa
1914
01:18:35,757 --> 01:18:36,966
e tudo o que vemos,
1915
01:18:37,050 --> 01:18:39,844
um pouco de Edwina em tudo.
1916
01:18:39,928 --> 01:18:44,390
-Sim, principalmente o canteiro.
1917
01:18:44,515 --> 01:18:46,226
-Sim.
1918
01:18:51,147 --> 01:18:55,360
-Ty, pensei que tinha
tudo sob controle.
1919
01:18:55,443 --> 01:18:57,904
-Sinto muito, meu caro.
1920
01:18:57,987 --> 01:18:59,906
Eu não a vi pegar a jarra.
1921
01:18:59,989 --> 01:19:01,950
Você sabe o que estou dizendo?
1922
01:19:02,033 --> 01:19:04,786
-Não é sua culpa, Ty.
1923
01:19:04,869 --> 01:19:06,913
Oh cara, me sinto vazio.
1924
01:19:06,996 --> 01:19:11,209
Você sabe, eu sei que isso parece loucura,
1925
01:19:11,292 --> 01:19:12,752
mas na verdade sinto falta da velha.
1926
01:19:12,835 --> 01:19:15,797
-[Tyrone como Edwina]
A quem você está chamando de velhinha?
1927
01:19:15,880 --> 01:19:17,799
-Isso não é engraçado, Ty.
1928
01:19:17,924 --> 01:19:20,468
-[Tyrone como Edwina]
Não estou tentando ser engraçado,
1929
01:19:20,551 --> 01:19:22,262
você, seu camponês.
1930
01:19:22,345 --> 01:19:23,930
-Edwina?
1931
01:19:24,013 --> 01:19:25,139
-[Tyrone como Edwina]
Não, é Pearl Bailey.
1932
01:19:25,265 --> 01:19:26,808
Quem diabos você pensa que é?
1933
01:19:26,933 --> 01:19:28,643
-Ah, Edwina!
1934
01:19:28,726 --> 01:19:30,853
-(Tyrone) Ei, ei,
esse é o meu lado, estúpido.
1935
01:19:30,937 --> 01:19:32,021
-[Tyrone como Edwina] Estou aqui.
1936
01:19:32,105 --> 01:19:33,564
-O que você está fazendo em Ty?
1937
01:19:33,648 --> 01:19:34,732
-[Tyrone como Edwina] Como devo saber?
1938
01:19:34,816 --> 01:19:36,526
Não consigo ver nada aqui.
1939
01:19:36,609 --> 01:19:39,112
-(Tyrone) Uh, meu caro, quando você
coloque esse jarro aqui
1940
01:19:39,195 --> 01:19:40,905
e disse para cuidar disso,
1941
01:19:40,989 --> 01:19:42,824
Achei que fosse gim e bebi um pouco.
1942
01:19:42,907 --> 01:19:44,367
-Oh, você quer dizer que você esteve
dentro de casa todo esse tempo?
1943
01:19:44,450 --> 01:19:45,868
Por que você não disse alguma coisa?
1944
01:19:45,952 --> 01:19:47,996
-[Tyrone como Edwina] Eu queria
para ver se você sentiu minha falta.
1945
01:19:48,079 --> 01:19:52,375
-Fofo. Bonitinho. Bonito.
Deus. Vamos, Ty. Vamos.
1946
01:19:52,458 --> 01:19:54,127
Vamos.
1947
01:19:54,210 --> 01:19:55,920
-(Tyrone) Ei, Bix.
1948
01:20:00,341 --> 01:20:02,010
-Prahka.
1949
01:20:02,093 --> 01:20:04,470
-Fixbowl.
1950
01:20:04,554 --> 01:20:05,722
-Oh, conserte a tigela. Ótimo.
1951
01:20:05,763 --> 01:20:06,764
-Edwina na água?
1952
01:20:06,931 --> 01:20:07,932
-Não, não, não. Edwina não está na água.
1953
01:20:08,057 --> 01:20:09,017
Você não vai acreditar nisso.
1954
01:20:09,142 --> 01:20:10,018
Diga alguma coisa.
1955
01:20:10,101 --> 01:20:11,436
-[Tyrone como Edwina] Seu
santidade,
1956
01:20:11,519 --> 01:20:13,771
sou eu, Edwina Cutwater.
1957
01:20:13,896 --> 01:20:16,899
-[Risos] Edwina.
1958
01:20:16,983 --> 01:20:20,194
-Não consigo ver humor na situação.
1959
01:20:20,278 --> 01:20:21,738
-Ele bebeu ela.
1960
01:20:21,821 --> 01:20:24,157
- Ele bebeu ela.
- Ele bebeu ela.
1961
01:20:24,240 --> 01:20:25,491
-Hedrankher.
-Hedrankher.
1962
01:20:25,575 --> 01:20:27,493
-[Tyrone como Edwina] se não tivesse
esteve
1963
01:20:27,577 --> 01:20:30,872
para o Sr. Wattell, eu seria Edwina
o canteiro de flores agora,
1964
01:20:30,955 --> 01:20:32,707
seu idiota.
1965
01:20:32,790 --> 01:20:33,833
-Grande droga.
1966
01:20:33,916 --> 01:20:37,795
- Olhar. Olhar.
- Leve Edwina para fora.
1967
01:20:37,879 --> 01:20:39,839
Coloque de volta em mim.
1968
01:20:39,922 --> 01:20:40,923
-Em mim.
1969
01:20:41,007 --> 01:20:42,300
- OK?
- OK.
1970
01:20:42,383 --> 01:20:44,135
- OK.
- Realmente?
1971
01:20:44,218 --> 01:20:46,346
-É o único lugar seguro.
1972
01:20:46,429 --> 01:20:50,391
-(Edwina) Ah, você realmente é meu
amigo.
1973
01:20:50,516 --> 01:20:53,269
-(Tyrone) Eu espero
ninguém mais pode ver isso.
1974
01:20:54,812 --> 01:20:57,065
-OK.
1975
01:20:57,148 --> 01:21:00,568
[cantando]
1976
01:21:02,820 --> 01:21:04,238
-Boa noite.
Você está na sala Roosevelt.
1977
01:21:04,322 --> 01:21:05,323
-Nós sabemos. Sim.
1978
01:21:05,406 --> 01:21:06,741
-E você precisa de alguma coisa,
você liga para Grace.
1979
01:21:06,824 --> 01:21:08,034
Boa noite.
1980
01:21:08,117 --> 01:21:09,118
-Boa noite.
1981
01:21:09,202 --> 01:21:11,120
-Boa noite.
1982
01:21:11,204 --> 01:21:13,456
-Ty, não seja louco.
Você tem que voltar para o ônibus.
1983
01:21:13,539 --> 01:21:14,874
-Ah, de jeito nenhum, José.
1984
01:21:14,957 --> 01:21:17,043
Eu tenho que descobrir como isso termina magicamente.
1985
01:21:17,126 --> 01:21:18,544
-Ty.
- Além disso,
1986
01:21:18,628 --> 01:21:20,046
Eu posso ser uma ajuda.
1987
01:21:20,129 --> 01:21:22,632
Andando por aí
a escuridão é meu território.
1988
01:21:22,715 --> 01:21:25,051
-Ok, você está contratado.
1989
01:21:25,134 --> 01:21:26,761
Ah, Deus.
1990
01:21:26,844 --> 01:21:28,388
Por aqui.
1991
01:21:28,471 --> 01:21:30,723
-Que tipo de cão-guia
é isso mesmo?
1992
01:21:30,848 --> 01:21:34,727
-Você fica aqui.
1993
01:21:34,811 --> 01:21:36,187
-Espere aqui.
1994
01:21:50,618 --> 01:21:53,079
-[Edwina] Olá, marinheiro.
1995
01:21:53,162 --> 01:21:55,623
Você está se divertindo?
1996
01:21:55,706 --> 01:21:57,875
-Eu sou.
1997
01:21:57,959 --> 01:22:00,086
Espero me divertir tanto
no meu novo corpo
1998
01:22:00,169 --> 01:22:01,712
como tive no seu.
1999
01:22:01,796 --> 01:22:02,755
-Obrigado.
2000
01:22:08,302 --> 01:22:10,054
Aí está ela.
2001
01:22:10,138 --> 01:22:13,724
-Roger, agora que você sabe
que pessoa horrível ela é,
2002
01:22:13,850 --> 01:22:16,769
você não está feliz
você não era íntimo dela?
2003
01:22:22,984 --> 01:22:25,319
-Agradeço às minhas estrelas da sorte.
2004
01:22:25,403 --> 01:22:27,655
-Estou feliz que você disse isso.
2005
01:22:27,738 --> 01:22:29,407
Eu estive pensando.
2006
01:22:29,490 --> 01:22:32,535
Se as coisas derem certo,
2007
01:22:32,618 --> 01:22:34,745
você pode ter outra chance.
2008
01:22:34,829 --> 01:22:36,873
-Bem, Edwina Cutwater...
2009
01:22:40,835 --> 01:22:43,212
Essa é a nossa deixa.
2010
01:22:47,675 --> 01:22:49,510
- Vamos.
- Vamos.
2011
01:23:03,107 --> 01:23:05,902
-[sussurra]
Ty, cuidado com a cabeça.
2012
01:23:05,943 --> 01:23:06,986
[silêncio]
2013
01:23:07,069 --> 01:23:08,571
Vamos, Prahka.
Vamos, Prahka.
2014
01:23:08,654 --> 01:23:10,114
-Vamos, Prahka,
Prahka, Prahka.
2015
01:23:10,198 --> 01:23:12,241
Bix, vá lá fora. Mover.
2016
01:23:12,325 --> 01:23:13,868
Prossiga.
2017
01:23:13,951 --> 01:23:15,745
Prahka, cuide de Ty.
-Ty.
2018
01:23:15,828 --> 01:23:16,913
- Cuide do Ty.
-Ty.
2019
01:23:16,996 --> 01:23:17,914
- Bom. Shh.
- Bom. Shh.
2020
01:23:17,997 --> 01:23:19,916
-Sh. Shh.
-Sh. Shh.
2021
01:23:24,337 --> 01:23:25,546
Oh!
2022
01:23:32,762 --> 01:23:33,679
[barulho de metal\
2023
01:23:33,763 --> 01:23:36,682
[silenciando]
2024
01:23:49,737 --> 01:23:51,489
-Ah!
- Nim!
2025
01:23:51,572 --> 01:23:52,657
-Olá, querido.
2026
01:23:52,740 --> 01:23:53,824
-O que você está esperando, Rogério?
2027
01:23:53,908 --> 01:23:55,076
Agarre-a.
[arma de galos\
2028
01:23:55,159 --> 01:23:57,954
Cuidado, cara.
Acho que ela tem uma arma.
2029
01:23:58,037 --> 01:24:01,290
-Vamos todos dar uma boa
uma pequena caminhada agora, vamos?
2030
01:24:01,374 --> 01:24:02,833
-Para onde vamos?
2031
01:24:02,917 --> 01:24:05,127
-Sh. Nós não queremos
para acordar os outros convidados.
2032
01:24:05,211 --> 01:24:06,879
-O que você vai fazer?
2033
01:24:06,963 --> 01:24:09,757
-Eu direi que você se esgueirou
de volta para casa para me roubar.
2034
01:24:09,882 --> 01:24:11,634
-(Tyrone) Oh, estamos com problemas, Roger.
2035
01:24:11,676 --> 01:24:14,011
-Que você pegou essa arma
da minha mesa de cabeceira.
2036
01:24:14,095 --> 01:24:15,805
-(Tyrone) Grande problema.
2037
01:24:15,888 --> 01:24:18,683
-(Terry) E você me levou em
apontar uma arma para uma sala silenciosa.
2038
01:24:18,808 --> 01:24:20,685
É isso. Entre lá.
2039
01:24:20,768 --> 01:24:22,770
-Como você espera se safar
isso?
2040
01:24:22,853 --> 01:24:24,146
-Só vou contar a verdade.
2041
01:24:24,230 --> 01:24:25,523
Você me trouxe para esta sala.
2042
01:24:25,606 --> 01:24:27,775
Nós lutamos. Peguei a arma.
2043
01:24:27,858 --> 01:24:29,360
-O que diabos está acontecendo?
2044
01:24:29,443 --> 01:24:30,361
[tiro]
2045
01:24:30,444 --> 01:24:31,696
-(Tyrone) Cuidado!
2046
01:24:31,779 --> 01:24:32,822
Parecia um tiro.
2047
01:24:32,905 --> 01:24:34,824
Alguém está brigando agora, Roger.
2048
01:24:34,907 --> 01:24:36,284
Alguém acabou de derrubar
alguns móveis.
2049
01:24:36,367 --> 01:24:38,286
[artigos fazem barulho, quebram\
2050
01:24:38,369 --> 01:24:41,664
Parece uma mesa final
com bugigangas, Roger.
2051
01:24:43,207 --> 01:24:45,626
-Está tudo bem agora. Está tudo acabado.
2052
01:24:45,710 --> 01:24:46,877
Quem ganhou?
2053
01:24:46,961 --> 01:24:48,462
-Sim, Ty.
2054
01:24:48,546 --> 01:24:49,714
-Vou chamar a polícia!
2055
01:24:49,797 --> 01:24:50,715
-Boa ideia. Quem é aquele?
2056
01:24:50,798 --> 01:24:51,716
-Não, não!
2057
01:24:51,799 --> 01:24:53,134
Não voltarei para a prisão.
2058
01:24:53,217 --> 01:24:55,136
-Voltar para a prisão?
2059
01:24:55,219 --> 01:24:57,305
-Quem vai voltar para a cadeia? Terry?
2060
01:24:57,388 --> 01:24:58,931
-De onde vieram todas essas pessoas?
2061
01:24:59,015 --> 01:24:59,682
-Chame-me a polícia.
2062
01:24:59,807 --> 01:25:01,684
- Polícia?
- Isso mesmo!
2063
01:25:01,767 --> 01:25:03,811
Isso é tentativa de homicídio.
Duas acusações, talvez.
2064
01:25:03,894 --> 01:25:08,190
-Ah, senhor. Isso será
sua terceira condenação.
2065
01:25:08,274 --> 01:25:09,692
-Terceira condenação?
2066
01:25:09,775 --> 01:25:10,776
Bem, você é um perdedor três vezes.
2067
01:25:10,860 --> 01:25:11,902
Você está indo
na prisão
2068
01:25:11,986 --> 01:25:13,487
e eles vão jogar fora a chave.
2069
01:25:13,571 --> 01:25:16,741
-Eu não vou voltar. eu prometo
Vou me matar primeiro.
2070
01:25:16,824 --> 01:25:18,034
-Ela faria, você sabe.
2071
01:25:18,117 --> 01:25:20,369
-Olá, polícia.
2072
01:25:20,453 --> 01:25:21,704
Sim, este é Burton Schuyler.
2073
01:25:21,787 --> 01:25:23,664
Quero denunciar uma tentativa de homicídio.
2074
01:25:23,748 --> 01:25:24,707
Sim, eu superei ele--
- Pare!
2075
01:25:24,790 --> 01:25:26,459
Senhorita Cutwater.
2076
01:25:26,542 --> 01:25:28,127
-[Roger como Edwina] Sim?
2077
01:25:28,210 --> 01:25:31,464
Se eu for para a cadeia, levo meu corpo comigo.
2078
01:25:37,720 --> 01:25:39,096
-(Roger) Desligue, Schuyler.
2079
01:25:39,180 --> 01:25:40,931
-Eu farei um acordo com você.
2080
01:25:42,099 --> 01:25:46,937
[cantando]
2081
01:26:01,744 --> 01:26:02,662
-Terry!
2082
01:26:03,329 --> 01:26:04,288
-Terry.
2083
01:26:04,372 --> 01:26:06,707
-Ah, meu Senhor. Isso foi poderoso.
2084
01:26:06,791 --> 01:26:08,167
-Edwina.
2085
01:26:08,250 --> 01:26:11,295
-Rogério.
2086
01:26:11,379 --> 01:26:12,713
-Funcionou.
2087
01:26:12,797 --> 01:26:14,674
Realmente funcionou.
2088
01:26:14,757 --> 01:26:16,217
-O Terry está aí também?
2089
01:26:19,136 --> 01:26:20,388
-Ela se foi.
2090
01:26:29,063 --> 01:26:30,731
-Terry.
2091
01:26:30,815 --> 01:26:32,858
[cavalo relincha]
2092
01:26:34,402 --> 01:26:37,488
-Tem certeza
é isso que você quer, querido?
2093
01:26:37,571 --> 01:26:39,824
[cavalo relincha]
2094
01:26:39,907 --> 01:26:41,200
-Obrigado, mãe.
2095
01:26:41,283 --> 01:26:42,910
Eu não sei como estou
vou explicar isso
2096
01:26:42,993 --> 01:26:44,620
para seu oficial de condicional.
2097
01:26:44,704 --> 01:26:45,830
Mas obrigado.
2098
01:26:45,913 --> 01:26:46,997
-Está tudo bem, Fred.
2099
01:26:47,081 --> 01:26:49,500
-Vamos, querido.
2100
01:26:49,583 --> 01:26:52,712
Vou consertar você
um belo estábulo privado
2101
01:26:52,795 --> 01:26:54,630
e nunca mais deixe o papai.
2102
01:26:54,714 --> 01:26:57,800
Chega de roubos.
Chega de trapaça.
2103
01:26:57,883 --> 01:27:01,804
Apenas correndo e empinando
e pulando
2104
01:27:01,887 --> 01:27:04,140
para o resto da sua vida.
2105
01:27:04,181 --> 01:27:06,100
[música blues tocando]
2106
01:27:08,686 --> 01:27:10,271
[bate nota na tecla]
2107
01:27:12,815 --> 01:27:14,775
[bate nota na tecla]
2108
01:27:18,112 --> 01:27:19,739
[bate nota na tecla]
2109
01:27:23,743 --> 01:27:24,660
[bate nota na tecla]
2110
01:27:28,956 --> 01:27:30,249
[bate nota na tecla]
2111
01:27:35,171 --> 01:27:38,090
[Prahka toca o número do piano de jazz\
2112
01:27:45,806 --> 01:27:48,809
-Então, como você se sente?
2113
01:27:48,934 --> 01:27:51,854
-Vivo e saudável.
2114
01:27:51,937 --> 01:27:55,733
E - e com medo.
2115
01:27:55,816 --> 01:27:57,568
-Por que?
2116
01:27:57,651 --> 01:28:01,947
-Porque finalmente consegui
o que eu sempre quis.
2117
01:28:02,031 --> 01:28:03,866
E não há mais desculpas.
2118
01:28:03,949 --> 01:28:07,703
-Ei, bem-vindo ao mundo real.
2119
01:28:11,457 --> 01:28:12,374
-O que?
2120
01:28:12,458 --> 01:28:13,876
-Formigamentos.
2121
01:28:13,959 --> 01:28:15,044
-É suposto.
2122
01:28:15,127 --> 01:28:16,754
Você deveria tentar com mais frequência.
2123
01:28:16,837 --> 01:28:18,839
-Esse conselho é do meu advogado?
2124
01:28:18,923 --> 01:28:20,382
-Advogado. Inferno. Não sou advogado.
2125
01:28:20,466 --> 01:28:22,760
Eu sou um músico.
- Você é?
2126
01:28:22,843 --> 01:28:24,178
-Sim.
2127
01:28:24,261 --> 01:28:25,471
Você sabe, eu tive sentimentos mais reais
2128
01:28:25,554 --> 01:28:26,889
nos últimos dias
2129
01:28:26,972 --> 01:28:28,682
do que eu tive no último
dez anos naquele maldito escritório.
2130
01:28:28,808 --> 01:28:31,018
Esses papéis empilhados até aqui
2131
01:28:31,101 --> 01:28:34,021
e aquela iluminação fluorescente
queimando todas as minhas vitaminas.
2132
01:28:34,104 --> 01:28:36,732
Ao contrário de você, a maioria de nós
só posso dar uma volta
2133
01:28:36,816 --> 01:28:37,817
uma vez na vida.
2134
01:28:37,900 --> 01:28:39,151
E eu não vou gastar
o resto meu
2135
01:28:39,235 --> 01:28:40,402
sentado atrás de uma mesa.
2136
01:28:40,486 --> 01:28:41,821
-Ah, eu adorei
2137
01:28:41,904 --> 01:28:43,864
quando você fala como um comercial de cerveja.
2138
01:28:43,948 --> 01:28:46,408
-Ei, vamos dançar.
2139
01:28:47,409 --> 01:28:48,494
-Não sei como.
2140
01:28:48,577 --> 01:28:50,079
-Ah, é fácil.
2141
01:28:50,162 --> 01:28:53,123
Agora coloque seus pés em cima dos meus.
2142
01:28:53,207 --> 01:28:56,877
É assim - é assim
as crianças aprendem a dançar. Ver?
2143
01:28:59,588 --> 01:29:00,756
Experimente com seus próprios pés.
2144
01:29:21,819 --> 01:29:23,863
♪ Tudo de mim ♪
2145
01:29:23,946 --> 01:29:28,284
♪ Por que não levar tudo de mim ♪
2146
01:29:28,367 --> 01:29:30,286
♪ Você não consegue ver? ♪
2147
01:29:30,369 --> 01:29:34,999
♪ Não presto sem você ♪
2148
01:29:35,082 --> 01:29:37,626
♪ Pegue meus lábios ♪
2149
01:29:37,710 --> 01:29:41,672
♪ Eu quero perdê-los ♪
2150
01:29:41,755 --> 01:29:44,049
♪ Segure meus braços ♪
2151
01:29:44,133 --> 01:29:48,220
♪ Nunca vou usá-los ♪
2152
01:29:48,304 --> 01:29:50,431
♪ Seu adeus ♪
2153
01:29:50,514 --> 01:29:55,352
♪ Deixou-me com olhos que choram ♪
2154
01:29:55,477 --> 01:29:57,104
♪ Como posso ♪
2155
01:29:57,187 --> 01:30:01,483
♪ Continue querido sem você ♪
2156
01:30:01,567 --> 01:30:04,778
♪ Você participou ♪
2157
01:30:04,862 --> 01:30:07,823
♪ Esse já foi meu coração ♪
2158
01:30:07,907 --> 01:30:12,119
♪ Então por que não levar tudo de mim ♪
2159
01:30:12,202 --> 01:30:17,249
♪ Por que não levar tudo ♪
2160
01:30:17,333 --> 01:30:18,459
♪ De mim ♪
2161
01:30:18,542 --> 01:30:21,837
♪ Leve tudo de mim ♪
2162
01:30:21,921 --> 01:30:23,756
♪ Você não consegue ver? ♪
2163
01:30:23,839 --> 01:30:28,844
♪ Não presto sem você ♪
2164
01:30:28,928 --> 01:30:30,804
♪ Pegue meus lábios ♪
2165
01:30:30,888 --> 01:30:34,725
♪ Eu quero perdê-los ♪
2166
01:30:34,850 --> 01:30:37,311
♪ E pegue meus braços ♪
2167
01:30:37,394 --> 01:30:41,649
♪ Nunca vou usá-los ♪
2168
01:30:41,732 --> 01:30:43,651
♪ Seu adeus ♪
2169
01:30:43,734 --> 01:30:47,029
♪ Deixe-me com olhos que choram ♪
2170
01:30:48,781 --> 01:30:50,282
♪ Como posso ♪
2171
01:30:50,366 --> 01:30:55,287
♪ Continue querido sem você ♪
2172
01:30:55,371 --> 01:30:57,957
♪ Você participou ♪
2173
01:30:58,040 --> 01:31:01,377
♪ Esse já foi meu coração ♪
2174
01:31:01,460 --> 01:31:03,003
♪ Então por que não, por que não ♪ ♪
2175
01:31:03,087 --> 01:31:04,838
Por que não, por que não
por que não ♪
2176
01:31:04,922 --> 01:31:08,133
♪ Por que não, por que não
por que não, por que não, por que não? ♪
2177
01:31:08,175 --> 01:31:11,428
♪ Por que não levar tudo ♪
2178
01:31:11,512 --> 01:31:15,516
♪ De mim ♪
2179
01:31:15,641 --> 01:31:18,644
♪ Por que não levar tudo
de mim, amor ♪
2180
01:31:18,727 --> 01:31:21,397
♪ Por que não levar tudo de mim ♪
2181
01:31:21,438 --> 01:31:25,150
♪ Por que não levar tudo ♪
2182
01:31:25,234 --> 01:31:28,445
♪ De mim ♪ ♪